¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
schwerer
grave

I. schwer [ʃve:ɐ] ADJ.

1. schwer (Gewicht):

schwer
pesado
ein drei Kilo schweres Paket
un paquete de tres kilos de peso
wie schwer ist das?
¿cuánto pesa?
ein schweres Motorrad
una moto muy potente
schwerer Lehmboden
suelo arcilloso [o rico en arcilla]

2. schwer:

schwer (ernst, schlimm)
grave
schwer (Enttäuschung)
grande
schwer (Strafe)
severo
schwer (Gewitter)
fuerte
ein schwerer Irrtum
un error grave
ein schwerer Fehler
un tremendo error

3. schwer (Tag, Arbeit):

schwer
pesado, duro
ein schweres Leben haben
tener una vida dura

4. schwer (schwierig):

schwer
difícil
das ist schwer zu sagen
es difícil decirlo
eine schwere Geburt a. fig.
un parto difícil
sie hat es schwer mit ihm
pasa lo suyo con él

5. schwer:

schwer (Duft)
pesado
schwer (Essen)
fuerte, pesado

II. schwer [ʃve:ɐ] ADV.

schwer (sehr: + Adjektiv)
muy
schwer (+ Verb)
mucho
ich bin schwer enttäuscht
estoy muy decepcionado
schwer beladen [o. bepackt] sein
ir muy cargado
schwer erkrankt/verletzt sein
estar gravemente enfermo/herido
schwer atmen
respirar con dificultad
schwer bewaffnet
fuertemente armado
schwer bestrafen
castigar severamente
sich schwer täuschen
equivocarse totalmente
sie ist schwer gestürzt
ha sufrido una grave caída
das will ich schwer hoffen coloq.
lo espero
da musst du schwer aufpassen! coloq.
¡tienes que tener mucho cuidado!
sie hat mich schwer geschröpft coloq.
me ha sangrado

schwer krank, schwerkrank [ˈ-ˈ-] ADJ.

schwer krank
gravemente enfermo
schwer krank sein
estar gravemente enfermo
Entrada de OpenDict

schwer ADJ.

sie hat es schwer mit ihm (schwierig)
lo tiene difícil con él

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

schwerer Menschenhandel
tráfico de seres humanos grave
schwerer Vertragsbruch
incumplimiento grave de un contrato
schwerer Wasserstoff
hidrógeno pesado
schwerer Lehmboden
suelo arcilloso [o rico en arcilla]
schwerer Betrug
fraude grave
schwerer Hausfriedensbruch
allanamiento de morada grave
schwerer Diebstahl DER.
robo m
schwerer Raub
robo calificado
minder schwerer Fall DER.
caso de gravedad menor
besonders schwerer Fall
caso especialmente grave
ein schwerer Irrtum
un error grave
ein schwerer Fehler
un tremendo error
ein schwerer Gang
un paso difícil
nach langer/schwerer Krankheit
después de una larga/grave enfermedad
ein (leichter/schwerer) Fall von ...
un caso (leve/grave) de...
das war ein schwerer Schlag für ihn
fue un golpe duro para él
mit 95 Jahren fiel ihm das Gehen immer schwerer
a sus 95 años le resultaba cada vez más difícil andar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach dem Krieg geriet sie in eine tiefe Depression und wurde schwer krank.
de.wikipedia.org
Doch bald darauf wurde das Kind schwer krank.
de.wikipedia.org
Sein Vater wurde bald schwer krank, und seine Pflege verschlang das gesamte Einkommen der Kinder.
de.wikipedia.org
Nach dem Überfall ist die alte Frau schwer krank und kann nicht aussagen.
de.wikipedia.org
Seine Tochter wurde schwer krank, niemand konnte ihr helfen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario