BEGRÜSSEN - Traducción alemán-español

begrüßen* V. trans.

1. begrüßen (Gast):

begrüßen

saludar, dar la bienvenida

er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt

fue saludado cordialmente/fríamente

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

estaría encantado de poder recibirle en mi casa

2. begrüßen (Vorschlag):

begrüßen

celebrar

wir begrüßen es sehr, dass ...

celebramos mucho que... +subj.

es ist zu begrüßen, dass ...

hay que celebrar que... +subj.

ich würde es begrüßen, wenn ...

celebraría que... +subj.

3. begrüßen suizo (zu Rate ziehen):

begrüßen

consultar

in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu begrüßen

tales cuestiones deben consultarse en primer lugar a la dirección

Präsens

ich	begrüße
du	begrüßt
er/sie/es	begrüßt
wir	begrüßen
ihr	begrüßt
sie	begrüßen

Präteritum

ich	begrüßte
du	begrüßtest
er/sie/es	begrüßte
wir	begrüßten
ihr	begrüßtet
sie	begrüßten

Perfekt

ich	habe	begrüßt
du	hast	begrüßt
er/sie/es	hat	begrüßt
wir	haben	begrüßt
ihr	habt	begrüßt
sie	haben	begrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrüßt
du	hattest	begrüßt
er/sie/es	hatte	begrüßt
wir	hatten	begrüßt
ihr	hattet	begrüßt
sie	hatten	begrüßt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Eltern des Paares, das seit 18 Monaten zusammen ist, begrüßen die Entscheidung.

de.wikipedia.org

Die beiden alten Schulfreunde begrüßen sich überschwänglich und ungezwungen.

de.wikipedia.org

Er begrüßte die erfolgreiche Durchführung der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen und die Bildung einer neuen demokratisch gewählten Regierung.

de.wikipedia.org

Von den einzelnen Sektionen wurde die neue Linie begrüßt, da damit die selbst gewählte politische Isolation der letzten Jahre zunächst beendet war.

de.wikipedia.org

Deren Offiziere nahmen an, die Finnen würden sie als ihre Brüder und Befreier von den kapitalistischen Unterdrückern begrüßen.

de.wikipedia.org