UNTERLASSUNG - Traducción alemán-español

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Unterlassung <-, -en> SUST. f

1. Unterlassung (Seinlassen):

Unterlassung: abstención f

Unterlassung: omisión f

2. Unterlassung (Aufhören, Unterbrechung):

Unterlassung: interrupción f

Unterlassung: cese m

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung: insisto en que cese de una vez este ruido

3. Unterlassung (Versäumnis):

Unterlassung: omisión f

Unterlassung: olvido m

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung DER.: omisión culposa no querida/culpable

auf Unterlassung klagen DER.: iniciar una acción inhibitoria

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf Unterlassung klagen DER.: iniciar una acción inhibitoria

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung DER.: omisión culposa no querida/culpable

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung: insisto en que cese de una vez este ruido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach damaligem griechischem Recht handelte es sich entweder um eine „unvorsätzliche Tötung nicht mit eigener Hand“ oder um eine Tötung durch absichtliche Unterlassung.

de.wikipedia.org

Eine Ausführungsverpflichtung ist die Forderung nach Durchführung oder Unterlassung einer Handlung, die fest an die Person gebunden ist.

de.wikipedia.org

5 VwGO begründet, wenn die Ablehnung oder Unterlassung des Verwaltungsaktes rechtswidrig und der Kläger dadurch in seinen Rechten verletzt ist.

de.wikipedia.org

Zur Ungerechtigkeit gehört auch die Unterlassung einer pflichtgemäßen Handlung.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift betrifft daher auch Wirkungen, die Handlungen und Unterlassungen, ohne Willenserklärungen zu sein, haben können.