¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
incoterms
Hechos
Tatsache <-, -n> SUST. f
Tatsache
hecho m
Tatsache ist, dass ...
es un hecho que...
Tatsache! coloq.
¡de verdad!
anspruchsbegründende Tatsache DER.
hecho fundamentador
offenkundige Tatsache DER.
hecho notorio
rechtserhebliche Tatsache DER.
hecho jurídicamente relevante
unwesentliche/wesentliche Tatsachen DER.
hechos irrelevantes/relevantes
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
bajo falsas apariencias
vollendete Tatsachen schaffen
crear hechos consumados
vor vollendeten Tatsachen stehen
enfrentarse a hechos consumados
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
anspruchsbegründende Tatsachen
hechos fundamentadores de pretensión
arglistiges Verschweigen von Tatsachen
reticencia dolosa de hechos
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
bajo falsas apariencias
vor vollendeten Tatsachen stehen
enfrentarse a hechos consumados
ohne Beschönigung der Tatsachen
sin encubrir los hechos
unter Vortäuschung falscher Tatsachen
con falsificación de los hechos
Verbreitung unwahrer Tatsachen
divulgación de hechos inciertos
Erweislichkeit von Tatsachen
demostrabilidad de los hechos
vollendete Tatsachen schaffen
crear hechos consumados
die Tatsachen verdrehen
tergiversar los hechos
Irrtum über Tatsachen
error sobre los hechos
Vortäuschung von Tatsachen
simulación de hechos
unwesentliche/wesentliche Tatsachen DER.
hechos irrelevantes/relevantes
jdn vor vollendete Tatsachen stellen
presentar(le) a alguien un hecho consumado
das entspricht nicht den Tatsachen
esto no corresponde a los hechos
die Tatsachen auf den Kopf stellen coloq.
tergiversar los hechos
auf dem Boden der Tatsachen stehen
estar con los pies en el suelo
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen
volver a la realidad
jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig.
ponerle a alguien los pies en la tierra fig.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.
de.wikipedia.org
Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.
de.wikipedia.org
Insbesondere die Introspektion wurde in methodischer Hinsicht von den Funktionalisten abgelehnt, da nach ihrer Auffassung subjektive Tatsachen keine Gewinnung objektiver Gegebenheiten ermöglichen, siehe auch → Bewusstseinspsychologie.
de.wikipedia.org
Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.
de.wikipedia.org
Auch die Tatsache, dass der Wirkungsgrad kleiner als 50 % sein muss, ist bei diesen Anwendungen bedeutungslos.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario