Traducciones de „fondant“ en el diccionario francés » alemán

fondant [fɔ͂dɑ͂] SUST. m

1. fondant:

[bonbon] fondant

Kaubonbon nt o m

[bonbon] fondant

weiches [o. weicher] Bonbon

2. fondant (glaçage):

fondant

Fondant m o nt

3. fondant TÉC.:

fondant

Schmelzsubstanz f

4. fondant METAL.:

fondant

Zuschlag m

fondant(e) [fɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. fondant:

fondant(e) glace

schmelzend

neige fondante

Pappschnee m

2. fondant (qui devient mou):

fondant(e) bonbon, chocolat

auf der Zunge zergehend

3. fondant:

fondant(e) poire

saftig

4. fondant (tendre):

fondant(e)

zart

I . fonder [fɔ͂de] V. trans.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder liter. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acus. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acus. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] V. v. refl.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acus. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acus. begründet sein

I . fondre [fɔ͂dʀ] V. intr.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat. vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre coloq. (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken coloq.

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig. ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] V. trans.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acus. einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] V. v. refl.

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat. aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat. verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat. untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

Ejemplos de uso para fondant

[bonbon] fondant

Kaubonbon nt o m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il désigne une élaboration fondant le travail psychanalytique et visant la suppression du symptôme névrotique.

fr.wikipedia.org

L’autorité administrative ne peut alors légalement délivrer un certificat d’urbanisme négatif en se fondant sur la seule localisation du terrain.

fr.wikipedia.org

La fusibilité du laitier est améliorée par l'addition de fondant siliceux.

fr.wikipedia.org

C'est un plat traditionnel dont la base est un ragoût de haricots blancs longuement mijoté pour être confit et donc fondant à la consommation.

fr.wikipedia.org

En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde.

fr.wikipedia.org

Le dessus est glacé avec du sucre glace ou du fondant.

fr.wikipedia.org

Un fondant routier est un produit utilisé pour le salage des routes en période hivernale.

fr.wikipedia.org

Le méchoui n'est pas disposé directement au-dessus de la braise, car la graisse en fondant s'enflammerait et pourrait carboniser la chair extérieure.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de faire passer habilement ses idées en fondant l'intérêt de l'autre sur l'ambition ou l'espoir.

fr.wikipedia.org

Cependant, les habitants déchantent quand ils apprennent que les droits seigneuriaux sont maintenus, et rachetables, à condition que le seigneur détienne l'acte original fondant ses droits.

fr.wikipedia.org