Traducciones de „Takt“ en el diccionario alemán » español

Takt¹ <-(e)s, -e> [takt] SUST. m

1. Takt MÚS.:

Takt

compás m

im Takt der Musik

al compás de la música

den Takt schlagen

marcar el compás

im Takt bleiben

llevar el compás

aus dem Takt kommen

perder el compás

als die ersten Takte erklangen ...

al sonar los primeros compases...

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

no dejarse desconcertar

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen coloq.

a esto quisiera añadir algunas palabras

2. Takt TÉC.:

Takt

ciclo m

Takt

ritmo m

Takt (Arbeitsabschnitt)

fase f

3. Takt INFORM., TEL.:

Takt

paso m

Takt² <-(e)s, ohne pl > SUST. m (Taktgefühl)

Takt

tacto m

Takt

discreción f

keinen Takt am Leibe haben coloq.

no tener ni pizca de tacto

PCI-Takt <-(e)s, -e> SUST. m INFORM.

PCI-Takt

ciclo m PCI

takten V. intr. TÉC., INFORM.

takten

temporizar

getaktet sein

estar temporizado

Acht-Minuten-Takt <-(e)s, -e> SUST. m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

Acht-Minuten-Takt

intervalo m de ocho minutos

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

los trenes circulan cada ocho minutos

2. Acht-Minuten-Takt TEL.:

Acht-Minuten-Takt

ocho minutos m pl (correspondientes hace años a un paso telefónico)

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos

takten V.

Entrada creada por un usuario

getaktet sein TÉC.

estar sincronizado

Ejemplos de uso para Takt

aus dem Takt kommen

perder el compás

im Takt der Musik

al compás de la música

den Takt klopfen

marcar el compás

den Takt klatschen

seguir el ritmo con las palmas

den Takt schlagen

marcar el compás

im Takt bleiben

llevar el compás

keinen Takt am Leibe haben coloq.

no tener ni pizca de tacto

Pietät und Takt vermissen lassen

dejar mucho que desear en buenas maneras

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

no dejarse desconcertar

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

los trenes circulan cada ocho minutos

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anstelle einer Ouvertüre gibt es eine sechzehn Takte lange Orchestereinleitung, in der die Landschaft der schottischen Highlands suggeriert wird.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Die Hauptlinien werden im 10-Minuten-Takt bedient, der auf den äußeren Streckenabschnitten und im Nachtverkehr ausgedünnt wird.

de.wikipedia.org

Die „Schlussgruppe“ ab Takt 28 stellt eine Variante des Anfangsmotivs dar.

de.wikipedia.org

Die Streckenhöchstgeschwindigkeit beträgt 100 km/h, in Spitzenzeiten wird in einem 210-Sekunden-Takt gefahren.

de.wikipedia.org

Das Thema (Es-Dur, 6/8-Takt) wird vom Cello eingeführt, anschließend von der Violine übernommen und schließlich vom Klavier aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org

Das Lied basiert auf einem 4/4-Takt und das Tempo liegt bei 97 bpm.

de.wikipedia.org

Die Elektrifizierung und der 30-Minuten-Takt der Zollernalbbahn sollen dann im Modul 1 der Regionalstadtplan realisiert werden.

de.wikipedia.org