Traducciones de „де́ло“ en el diccionario ruso » inglés

де́л|о <-а> SUST. nt

1. де́ло (рабо́та, заня́тие):

де́ло

work

де́ло

affair

у меня́ мно́го дел

I have a lot to do

теку́щие дела́

routine work

приступи́ть к де́лу

get down to work [or business]

2. де́ло (вопро́с,предме́т чего́-ли́бо):

де́ло

matter

де́ло

duty

де́ло

concern

ва́жное де́ло

matter of importance

сро́чное де́ло

urgent matter

э́то не её де́ло

that's not her business [or concern]

в чём де́ло? coloq.

what is the matter?

де́ло привы́чки

matter of habit

бли́же к де́лу

come to the point

бли́же к де́лу

get down to business

де́ло в том, что …

the point is that…

3. де́ло (на́добность):

де́ло

business

я пришёл по де́лу

I'm here on business

4. де́ло (сфе́ра де́ятельности):

де́ло

business

го́рное де́ло

mining

изда́тельское де́ло

publishing

фина́нсовое де́ло

finance

хорошо́ знать своё де́ло

know one's business well

болта́ться без де́ла

slouch around

5. де́ло (положе́ние):

де́ло

situation

де́ло

things

дела́ фи́рмы пошли́ в го́ру

the company's situation has improved

6. де́ло (посту́пок):

де́ло

deed

де́ло

act

сде́лать до́брое де́ло

do a good deed

э́то его́ рук де́ло

this is his handiwork

его́ наказа́ли за де́ло coloq.

he was punished for his deed

7. де́ло DER.:

де́ло

case

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

bring an action against sb

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

take institute proceedings against sb

8. де́ло ADMIN.:

де́ло

file

9. де́ло (цель, интере́сы):

де́ло

cause

о́бщее де́ло

common cause

де́ло ми́ра

the cause of peace

Ejemplos de uso para де́ло

хлопотли́вое де́ло

troublesome work

рассекре́чивать де́ло

declassify a file

па́костное де́ло

nasty thing

де́ло жите́йское

(that's) nothing unusual

сомни́тельное де́ло

shady business

ги́блое де́ло

it is hopeless

де́ло разраста́ется

business is expanding

запу́танное де́ло

intricate matter

изда́тельское де́ло

publishing trade [or industry]

разла́живать де́ло

disrupt business

ча́стное де́ло

private affair

гро́мкое де́ло

notorious case

страхово́е де́ло

insurance industry

повести́ де́ло

run a business

нечи́стое де́ло

suspicious affair

поня́тное де́ло

quite naturally

де́ло че́сти

matter of honour

де́ло вку́са

a matter of taste

де́ло застря́ло fig.

the matter got stuck