Translations for „arriar“ in the Portuguese » English Dictionary

(Go to English » Portuguese)

I . arriar [axiˈar] VB trans

1. arriar (abaixar vela, bandeira):

arriar

to lower

arriar as calças

to pull one's pants down

arriar a capota

to roll the top down

2. arriar arma:

arriar

surrender

II . arriar [axiˈar] VB intr

1. arriar (render-se):

arriar

to surrender

2. arriar estante:

arriar

to give way

3. arriar bateria de carro:

arriar

to give out

Usage examples with arriar

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

arriar as calças

to pull one's pants down

arriar a capota

to roll the top down

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

A bandeira brasileira é arriada pelos paraguaios.

pt.wikipedia.org

Os primeiros a chegar arriaram os botes baleeiros, pondo-os na água, e partiram assim que tinham a tripulação completa.

pt.wikipedia.org

A carga é içada ou arriada do cais para bordo ou vice-versa pelo equipamento do navio (paus de carga e ou guindastes) ou pelo existente no porto.

pt.wikipedia.org

A proa do navio começou a afundar e as baleeiras arriadas acabaram deslizando ao longo do costado do barco até chegar às hélices em movimento.

pt.wikipedia.org

Poucas baleeiras puderam ser arriadas e, para aumentar a angústia, a maioria dos botes salva-vidas foi destruída, e os que sobraram foram atirados ao mar de ponta-cabeça.

pt.wikipedia.org

Nos navios de guerra, o pavilhão é, normalmente, içado às 8h00 e arriado ao pôr do sol, excepto quando em combate, em que se deverá manter sempre arvorado.

pt.wikipedia.org

O novo exemplar deve atingir o topo do mastro antes que o exemplar substituído comece a ser arriado.

pt.wikipedia.org

Soldados russos e americanos desfilaram junto à casa do governador; a bandeira russa foi arriada e a americana hasteada e saudada por salvas de artilharia.

pt.wikipedia.org

Nas segundas feiras de manhã e nas sextas feiras à tarde decorrem cerimónias de içar e arriar a bandeira nacional.

pt.wikipedia.org

Tendo os britânicos retirado, logo que foi possível de novo foi arriada a bandeira britânica e reposta a bandeira portuguesa.

pt.wikipedia.org