Traductions de „zwijać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zwijać <zwinąć> VERBE trans

1. zwijać (skręcać):

zwijać sznurek

bobiner

zwijać linę

enrouler

zwijać dywan

plier

2. zwijać fam (likwidować):

zwijać interes

liquider

zwijać obóz

lever le camp

II . zwijać <zwinąć> VERBE pron

zwijać (sznurek, wąż):

zwijać

s'enrouler

zwijać

se lover

Idiomes/Tournures:

zwijać się z bólu

se tordre de douleur

zwinąć się w kłębek

se pelotonner

Expressions couramment utilisées avec zwijać

zwijać obóz

lever le camp

zwijać się z bólu

se tordre de douleur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W razie zagrożenia potrafi zwijać się w kłębek.

pl.wikipedia.org

W końcowych minutach odcinka filmowcy wynoszą meble, zwijają kable, wygaszają światła.

pl.wikipedia.org

Tortillę pokrywa się sosem, napełnia farszem i zwija w rurkę.

pl.wikipedia.org

Dżdżownice zwijają się w charakterystyczny kłębuszek i pozostają w jamce wysłanej śluzem.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozwoju (ontogenezy) poszczególne owocolistki zwijają się i zrastają wzdłuż swych brzegów (tworząc szew brzuszny).

pl.wikipedia.org

W codzie utworu muzyka zwija się znów do dźwięku wiejącego wiatru.

pl.wikipedia.org

Organy często wysychając po obumarciu zwijają się lub rozwijają, co bywa odwracane po ich nawilżeniu.

pl.wikipedia.org

Często domeny samoistnie zwijają się (ang. folding) z nowo wyprodukowanego łańcucha białka.

pl.wikipedia.org

Miękki tunnbröd następnie składa się albo zwija, z chrupiącej odmiany zaś robi się kanapkę.

pl.wikipedia.org

Ten wychudzony, o wklęsłych oczach człowiek, zwijał się w celi z bólu i bez przerwy obiema rękami masował głowę.

pl.wikipedia.org