Traductions de „wyzwalać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wyzwalać <wyzwolić> VERBE trans

1. wyzwalać kraj:

wyzwalać

libérer

wyzwalać

délivrer

2. wyzwalać energię:

wyzwalać

déclencher

3. wyzwalać zachowanie:

wyzwalać

déclencher

II . wyzwalać <wyzwolić> VERBE pron

1. wyzwalać (uwolnić się):

wyzwolić się z więzów

s'affranchir des liens

2. wyzwalać CHIM:

wyzwalać się

se produire

Expressions couramment utilisées avec wyzwalać

wyzwalać się

se produire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łączy się to z wizjami rajskich krain, cudownych obrazów czy niebiańskiej muzyki, co wyzwala uczucie błogości i pełnego spokoju.

pl.wikipedia.org

Duchowość może wyzwalać emocje korzystne dla zdrowia, takie jak optymizm, nadzieja i spokój.

pl.wikipedia.org

Wyzwala to znaczny potencjał innowacyjny takiej formy organizacyjno-przestrzennej przemysłu.

pl.wikipedia.org

Od lat 70. drukarze wyzwalali się stopniowo spod wpływu rękopisów.

pl.wikipedia.org

Podstawą prawa natury było prawo równej wolności, ustrój liberalny, bo to on wyzwalał pełnię aktywności jednostki.

pl.wikipedia.org

Odruchowe napady padaczkowe wywołane bodźcami wzrokowymi mają najczęściej charakter napadów uogólnionych, inne rodzaje bodźców wyzwalają raczej napady częściowe proste lub częściowe.

pl.wikipedia.org

Mecze pomiędzy drużynami z tych miast cieszyły się ogromnym prestiżem i wyzwalały dodatkowe emocje wśród kibiców.

pl.wikipedia.org

Gdy wyznawcy ją obrażą, rzeka wyzwala swe siły i wylewa z brzegów czyniąc wielkie zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Stan hiperkapnii zwykle wyzwala w organizmie odruch zwiększenia czynności oddychania czy przekręcenia głowy podczas snu w zamierzeniu mającymi skutkować zwiększeniem dostępności tlenu.

pl.wikipedia.org

Poddał gruntownej rewizji pogląd szkoły huayan na temat „nagłych nauk”, który podporządkowywał chan, i wprowadził nowe pojęcie „nagłości”, które chan wyzwalało.

pl.wikipedia.org