Traductions de „wszelki“ dans le dictionnaire polonais » français

wszelki PRON

1. wszelki (każdy):

wszelki

tout(e)

„wszelkie prawa zastrzeżone”

„tous droits réservés”

wszelkimi sposobami starał się go powstrzymać

il essayait de l'arrêter par tous les moyens

2. wszelki (jakikolwiek):

wszelki

n'importe quel(le)

na wszelki wypadek

à toutes fins utiles

za wszelką cenę

à tout prix

3. wszelki (najrozmaitszy):

wszelkiego rodzaju

de toute sorte

Expressions couramment utilisées avec wszelki

na wszelki wypadek

à toutes fins utiles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to wyraz sprzeciwu wobec patologii, które często towarzyszą wszelkim formom faworyzowania wybranych grup społecznych czy instytucji.

pl.wikipedia.org

Dwie pary anten umiejscowionych pod podłogą wagonu końcowego wysyłają do centrum kontroli komunikaty z wszelkimi danymi pociągu i odbierają powrotne polecenia centralnego operatora.

pl.wikipedia.org

Maszyna – w najogólniejszym znaczeniu cybernetycznym – wszelki układ względnie odosobniony, w jakim zachodzi przekształcanie (transformacja) zasilenia lub informacji.

pl.wikipedia.org

Bohater gry, którego żona została zamordowana, a dwoje dzieci – porwanych przez nieznajomych sprawców, wypowiadał wojnę wszelkim psychopatom porywającym dzieci w okolicy.

pl.wikipedia.org

Zaapelował jednak przy tym do swoich zwolenników o zachowanie spokoju, stwierdzając, że „wszelkim kosztem trzeba utrzymać pokój w kraju”.

pl.wikipedia.org

Dlatego radykalnie sprzeciwiał się wszelkim „izmom”, systemom petryfikującym ludzką myśl i odchodzącym od rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Natychmiast została przerwana wszelka działalność budowlana, większość zakładów przestała płacić pensje, a ich pracownicy z rodzinami zaczęli opuszczać teren.

pl.wikipedia.org

Te dwie dywizje zmiotły wszelki opór na swym odcinku.

pl.wikipedia.org

Szubienice przy których dokonywano aktu sprawiedliwości lokalizowane były powszechnie poza murami miejskimi i poza wszelkimi źródłami i ujęciami wody.

pl.wikipedia.org

Dlatego też zostało prawnie zakazane zanieczyszczanie rzeki wszelkimi ekskrementami.

pl.wikipedia.org