Traductions de „uwalniać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . uwalniać <uwolnić> VERBE trans

1. uwalniać (przywracać wolność):

uwalniać więźnia, zwierzę

libérer

uwalniać więźnia, zwierzę

délivrer

2. uwalniać (pozbawiać):

uwalniać kogoś/coś od czegoś

débarrasser qn/qc de qc

II . uwalniać <uwolnić> VERBE pron

1. uwalniać (wyzwalać się):

uwalniać się

se libérer

uwalniać się

se dégager

2. uwalniać (pozbywać się):

uwalniać się od kogoś/czegoś

se débarrasser de qn/qc

3. uwalniać (zwalniać się od obowiązku):

uwalniać się od czegoś

se dérober à qc

Expressions couramment utilisées avec uwalniać

uwalniać się

se libérer

uwalniać się od czegoś

se dérober à qc

uwalniać kogoś/coś od czegoś

débarrasser qn/qc de qc

uwalniać się od kogoś/czegoś

se débarrasser de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W organizmie samicy specyficzna proteaza jednocześnie trawi glikoproteinową otoczkę błony wici oraz uwalnia z obecnych w spermie białek argininę, która następnie metabolizowana do kwasu α-ketoglutarowego.

pl.wikipedia.org

Powstają wówczas sole kwasów i uwalnia się alkohol.

pl.wikipedia.org

W laboratorium zabiera fiolkę z płynem i przypadkowo wywołuje rozbicie innej fiolki, która uwalnia trujący gaz i uśmierca dwóch laborantów.

pl.wikipedia.org

Produkty rozszczepienia uwalniają się przez wiele godzin, ale ich ilość jest wydatnie zmniejszona dzięki zraszaniu.

pl.wikipedia.org

Wyjściowy substrat przyłączany jest do enzymu, a później uwalnia się od niego produkt reakcji.

pl.wikipedia.org

Cukry te są wykorzystywane w warunkach beztlenowych przez drożdże, uwalniając alkohol podczas fermentacji.

pl.wikipedia.org

Samiec z samicą często wzajemnie pielęgnują sobie pióra, tym samym uwalniając się od pasożytów w niedostępnych rejonach ciała.

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu sabot oddziela się, uwalniając rdzeń pocisku, który leci dalej już samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Pierwsza pływka w ciągu kilku minut otorbia się, kiełkuje i uwalnia kolejną pływkę.

pl.wikipedia.org

Powstały mikroprecypitat uwalnia w sposób ciągły małe ilości insuliny, co pozwala na 24-godzinne, bezszczytowe podstawowe stężenie insuliny.

pl.wikipedia.org