Traductions de „umarły“ dans le dictionnaire polonais » français

I . umarły (-ła) ADJ

umarły (-ła)

mort(e)

umarły (-ła)

décédé(e)

II . umarły (-ła) SUBST m (f)

umarły (-ła)

mort(e) m (f)

umarły (-ła)

défunt(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kiedy marzenia babci mogą się wreszcie spełnić i Śmierć chce zabrać ją do krainy umarłych, młody lekarz ratuje starszą panią.

pl.wikipedia.org

Na skraju po lewej stronie widoczne są dwie postacie: kobieta w białej szacie umarłych i druga w zielonej szacie raju.

pl.wikipedia.org

Powstała najprawdopodobniej jako latarnia umarłych na miejscu dawnego cmentarza, szpitala albo w pobliżu ważnego skrzyżowania traktów.

pl.wikipedia.org

Przedrostki dad, diad, ded językoznawcy tłumaczą jako dziad, a ten zaś w polskim i litewskim folklorze oznaczał umarłego.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do rozpowszechnionych w internecie opinii, zwierzęta te nie umarły w pozycjach uwiecznionych na zdjęciach; ich ułożenie zostało zaaranżowane przez fotografa.

pl.wikipedia.org

Podstawowymi źródłami etyki kemetyzmu są różne wersje 42 zaprzeczeń, które często spisane były w egipskich księgach umarłych.

pl.wikipedia.org

Jego cechą charakterystyczną są puste, trupie oczy (gdyż jest nieumarłym).

pl.wikipedia.org

Jeśli szale wagi były wyrównane, zmarły nie mógł od razu iść do krainy umarłych.

pl.wikipedia.org

Istotą tych obrzędów było „obcowanie żywych z umarłymi”, a konkretnie nawiązywanie relacji z duszami przodków, okresowo powracającymi do siedzib z czasów swojego życia.

pl.wikipedia.org

Ci nie tylko że go obdarli, lecz jeszcze rany mu zadali i zostawiwszy na pół umarłego, odeszli.

pl.wikipedia.org