Traductions de „tłoczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . tłoczyć VERBE trans

1. tłoczyć wy- olej:

tłoczyć

extraire

2. tłoczyć wy- napis, wzór:

tłoczyć

estamper

tłoczyć

imprimer

3. tłoczyć w- wodę, gaz:

tłoczyć

pomper

II . tłoczyć <s-> VERBE pron

tłoczyć się

se presser

tłoczyć się

se bousculer

Expressions couramment utilisées avec tłoczyć

tłoczyć się

se presser

tłoczyć się jak śledzie w beczce

être serrés comme des harengs en caque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto tłoczyła dzieła naukowe, religijne (katolickie i protestanckie), publicystykę i podręczniki szkolne.

pl.wikipedia.org

Dzięki nim tłoczono wodę do umieszczonego w głowicy zbiornika o pojemności 61 m³.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni tłoczą się na wąskich schodach i niemal kamienieją na widok wymierzonej przerażającej kary.

pl.wikipedia.org

Dworzanie tłoczą się wokół pary carskiej, prześcigając się w dowodach wierności i służalstwa.

pl.wikipedia.org

Jest to sprzęt bardzo wydajny, ale nieprzydany do gaszenia pożarów, bo tłoczy wodę pod niskim ciśnieniem.

pl.wikipedia.org

Główne cieki wodne wysychały wcześniej, zanikając podczas ciężkich suszy, kiedy zwierzęta tłoczyły się wokół ostatnich pozostałych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Wina czerwone tłoczy się przeważnie z odmian merlot, cabernet sauvignon i cabernet franc, rzadko ze szczepów malbec, fer servadou i mérille.

pl.wikipedia.org

Układ twin-turbo pracował w trybie sekwencyjnym – pierwsza turbosprężarka tłoczyła powietrze przy niskich prędkościach obrotowych silnika, druga aktywowała się przy wyższych obrotach.

pl.wikipedia.org

Wbudowane wentylatory miały tłoczyć powietrze do obracanych dysz znajdujących się na skrzydłach i spodzie kadłuba.

pl.wikipedia.org

Tłoczono tam na prasach walcowych monety miedziane, powlekane cyną, o średnicy 15–16 mm, masie około 0,6 grama.

pl.wikipedia.org