Traductions de „poza“ dans le dictionnaire polonais » français

poza¹ SUBST f (postawa)

poza

pose f

poza² PRÉP

1. poza (dalej niż):

poza

au-delà de

2. poza (na zewnątrz):

poza

en dehors de

wyjechać poza miasto

partir en dehors de la ville

studiować poza domem

étudier hors de sa ville d'origine

poza zasięgiem

hors de portée

3. poza (oprócz):

poza

à part

poza tym (zresztą)

d'ailleurs

poza tym (również)

outre cela

Expressions couramment utilisées avec poza

poza kolejnością

en priorité

poza zasięgiem

hors de portée

poza tym (zresztą)

d'ailleurs

wyjechać poza miasto

partir en dehors de la ville

studiować poza domem

étudier hors de sa ville d'origine

wykraczać poza coś

dépasser qc

czuć się poza nawiasem [czegoś]

se sentir en marge [de qc]

świata poza kimś nie widzieć

n'avoir les yeux que pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poza tym była piąta w sztafecie mieszanej i dziewiętnasta w biegu masowym.

pl.wikipedia.org

Poza tym zniszczył wiele samochodów i zabił wielu żołnierzy wroga.

pl.wikipedia.org

Tworzący ją zabieg polegał na myślowym wykroczeniu poza sferę przedstawień, aby odkryć to, co je konstytuuje.

pl.wikipedia.org

Poza tym propolis jest lub był stosowany jako składnik lakieru do uszczelniania pęknięć na instrumentach smyczkowych, jako składnik gum do żucia czy składnik preparatów do konserwacji karoserii samochodowej.

pl.wikipedia.org

Poza tym łyko stosowane było do leczenia przeziębień.

pl.wikipedia.org

Wszystkie instrumenty odgrywają swoją partię, a żaden nie wychodzi poza współbrzmienie całości...

pl.wikipedia.org

Używał szerokokątnego obiektywu – uważał, że poza kadrem dzieją się rzeczy, o których widz powinien wiedzieć.

pl.wikipedia.org

Jego utrata oznacza początek nieszczęść, choć nikt poza zadumanym błaznem wówczas tego nie dostrzega.

pl.wikipedia.org

Zezwalał on na wykładanie go w rosyjskich szkołach elementarnych i średnich, jednak jako przedmiot nadobowiązkowy, prowadzony poza godzinami obowiązkowej nauki za dodatkową, wysoką opłatą.

pl.wikipedia.org

W epoce nowożytnej głównym, poza handlem, źródłem dochodów doupovskich mieszczan było sukiennictwo; pracowało tu 70–80 sukienników.

pl.wikipedia.org