Traductions de „pobić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . pobić

pobić dk. od bić:

II . pobić VERBE trans

pobić

vaincre

Idiomes/Tournures:

pobić kogoś jego własną bronią

battre qn avec ses propres armes

Voir aussi : bić

I . bić VERBE trans

1. bić (zadawać ciosy lub przewyższać):

bić

battre

bić kogoś [czymś]

battre qn [avec qc]

bić kogoś po twarzy

frapper qn au visage

bić kogoś po twarzy

gifler qn

bić rekordy

battre des records

2. bić (klaskać):

bić komuś brawo

applaudir qn

3. bić wy- pieniądze, medale:

bić

battre

bić

frapper

4. bić wy- (zegar):

bić

sonner

II . bić VERBE intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

battre

2. bić (uderzać):

bić w coś

frapper sur/dans qc

deszcz bije w okna

la pluie bat contre les vitres

bić na alarm

sonner/donner l'alarme

bić w dzwony

sonner les cloches

z bijącym sercem

le cœur battant

3. bić (źródło):

bić

jaillir

4. bić (dzwon, zegar):

bić

sonner

5. bić (okazywać uczucie):

z jej twarzy bije radość

son visage respire la joie

III . bić VERBE pron

1. bić (uznawać swoją winę):

bić się w piersi

battre sa coulpe

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

se battre [avec qn/contre qn pour qc]

bić się z myślami

peser sans cesse le pour et le contre

pobić VERBE

Entrée d'utilisateur

pobić

tabasser

Expressions couramment utilisées avec pobić

pobić rekord

battre un record

pobić kogoś jego własną bronią

battre qn avec ses propres armes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każdego roku gwałtownie wzrasta również liczba pobić czy napadów na wyżej wymienioną grupę.

pl.wikipedia.org

Stał się również ofiarą pobić strażników, co jeszcze bardziej wzmocniło respekt wobec jego osoby pośród współwięźniów, umożliwiając mu przejęcie faktycznych rządów w ich społeczności.

pl.wikipedia.org

Niektóre roty musiały szarżować po 8-10 razy, by pobić pięciokrotnie liczniejszego wroga.

pl.wikipedia.org

Skargi zawierały relacje, dotyczące pobić, ścieżek zdrowia, torturowania zatrzymanych.

pl.wikipedia.org

Wówczas grupa kilkunastu agresywnych młodych mężczyzn zaczepiała publiczność obecną na imprezie, doszło też do dwóch pobić i kradzieży samochodu.

pl.wikipedia.org

Na ulicach dochodziło do pobić, obcinano brody, poniżano i prześladowano.

pl.wikipedia.org

Sam przebieg deportacji był zazwyczaj bardzo brutalny – nierzadkie były przypadki pobić, a nawet zabójstw.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach zapragnął pobić rekord na wodzie.

pl.wikipedia.org

Zanotowano natomiast tylko kilkanaście przypadków pobić, rozbojów i zgwałceń, ale ani jednego morderstwa.

pl.wikipedia.org