Traductions de „pełzać“ dans le dictionnaire polonais » français

pełzać, pełznąć VERBE intr

1. pełzać (poruszać się):

pełzać

ramper

2. pełzać (mgła):

pełzać

se traîner

3. pełzać (bluszcz):

pełzać

grimper

4. pełzać fig (płaszczyć się):

pełzać przed kimś (człowiek)

ramper devant qn

pełzać przed kimś (człowiek)

lécher les bottes de qn

Expressions couramment utilisées avec pełzać

pełzać przed kimś (człowiek)

ramper devant qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwa rodzajowa: ἑρπηστης herpēstēs – pełzacz, od ἑρπω herpō – pełzać; prawdopodobnie w aluzji do zwyczajów mangusty, szczególnie jej pogoni za swoją ofiarą.

pl.wikipedia.org

Często w celu odżywiania się pełzają po butwiejącym materiale roślinnym (liściach, drewnie).

pl.wikipedia.org

Osiadły polip stułbi płowej porusza się pełzając lub koziołkując.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzaju pochodzi od greckich słów έρπω (herpo – pełzać) i λυρίων (lirion – lilia), w odniesieniu do sposobu wzrostu tych roślin.

pl.wikipedia.org

Ich stadium wegetatywne stanowi wielojądrowa śluźnia, która pełza za pomocą nibynóżek.

pl.wikipedia.org

Erythronerpes: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Chore osobniki gromadzą się w najcieplejszych miejscach ula, później natomiast są wyrzucane na zewnątrz, gdzie pełzają.

pl.wikipedia.org

Jego ubiór z tyłu jest rozcięty i po nagim ciele pełzają żaby, węże, jaszczurki i tym podobne gady lub płazy.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy nóżek ambulakralnych poruszają się wolno, pełzając po dnie morskim.

pl.wikipedia.org

Nie pełzało jak wąż, ale raczej odpychało się przy pomocy łap (które jednak nie były widoczne).

pl.wikipedia.org