Traductions de „oprzeć“ dans le dictionnaire polonais » français

oprzeć

oprzeć dk. od opierać:

Voir aussi : opierać

I . opierać <oprzeć> VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać

appuyer

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

fonder

II . opierać <oprzeć> VERBE pron

1. opierać (stawiać opór):

opierać

résister

2. opierać (wspierać się):

opierać

s'appuyer

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać

se baser

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

l'accusation se base sur les déclarations des témoins

Idiomes/Tournures:

sprawa oparła się o sąd

l'affaire a été portée devant le tribunal

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

je ne pouvais pas me défaire de l'impression que ...

Expressions couramment utilisées avec oprzeć

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

je ne pouvais pas me défaire de l'impression que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stoker nadał swemu bohaterowi jeszcze inną cechę: przedstawił go głównie jako pełnego seksualnej żądzy, której nie mogły się oprzeć nie tylko kobiety, ale i mężczyźni.

pl.wikipedia.org

Obaj chcieli w swych rządach oprzeć się na wasalnych książętach i hrabiach, nie mieli wszak większego wpływu na ich działania.

pl.wikipedia.org

Okna są udekorowane obrazami w stylu pracowni, być może oprzeć na średniowiecznych gobelinach.

pl.wikipedia.org

Logicyzm to kierunek w filozofii matematyki, zakładający, że można oprzeć jej podstawy na bazie rachunku logicznego zdań (porównaj logika).

pl.wikipedia.org

Churchill był niewystarczający, aby oprzeć się pociskom kumulacyjnym lub niemieckim działom przeciwpancernym 75 mm i 88 mm.

pl.wikipedia.org

Ktoś spolegliwy jest osobą, na której można polegać, na kim można się oprzeć.

pl.wikipedia.org

Pozostawił swoim następcom bardzo mocne podstawy naukowe, na których mogli się oni oprzeć i je także twórczo rozwijać.

pl.wikipedia.org

Nawet władca nie był w stanie oprzeć się jej wdziękom.

pl.wikipedia.org

Książka odniosła większy sukces niż się spodziewano – wydawała się odpowiedzią na potrzebę powstania ekologicznej kontrkultury, poszukującej solidnych podstaw, na których mogłaby się oprzeć.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to w szczególności nieodmiennych części mowy, gdzie jedynym kryterium, na jakim można się oprzeć, jest kryterium składniowe i znaczeniowe.

pl.wikipedia.org