Traductions de „odpędzać“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

odpędzać <odpędzić> VERBE trans

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać wilki, koty

chasser

2. odpędzać (nie poddawać się):

odpędzać

écarter

odpędzać

chasser

odpędzać głód

tromper la faim

odpędzać sen

chasser le sommeil

Expressions couramment utilisées avec odpędzać

odpędzać głód

tromper la faim

odpędzać sen

chasser le sommeil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zazwyczaj wieszano je na werandzie (engawa), aby odpędzały złe duchy.

pl.wikipedia.org

Inne ptaki drapieżne stara się odpędzać, nie wykluczając ataku.

pl.wikipedia.org

Noszone zaś w pomarańczowym woreczku na wysokości splotu słonecznego, odpędzać mają wszelkie lęki, zwidy i strachy.

pl.wikipedia.org

Samce niektórych gatunków jedynie w okresie rozrodu odpędzają rywali od swoich samic.

pl.wikipedia.org

Nanizany na nitkę wieszany był na szyi dziecka i odtąd odpędzał dolegliwości nocne i koszmarne sny.

pl.wikipedia.org

Mrówki prządki odpędzają słabych i wpuszczają tylko najlepszych zapylaczy kilku gatunków roślin z rodziny zaczerniowatych.

pl.wikipedia.org

Białogrzywa jednak w porę wróciła do gniazda i odpędza napastnika.

pl.wikipedia.org

Wierzono także, że czosnek odpędza złe duchy, więc noszono ząbek czosnku czy nawet całą główkę przy sobie i wieszano go nad drzwiami.

pl.wikipedia.org

Jeśli już doszło do ataku, dinozaury te prawdopodobnie odpędzały drapieżnika ruchami swego długiego ogona, osiągającego ogromne prędkości i przecinającego powietrze niczym ogromny bicz.

pl.wikipedia.org

Agresywny koliber, często odpędza inne ptaki od kwiatów.

pl.wikipedia.org