Traductions de „napływ“ dans le dictionnaire polonais » français

napływ SUBST m

1. napływ (wody, ludzi):

napływ

afflux m

2. napływ (energii):

napływ

affluence f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Napływ ludności żydowskiej na tereny uralskie był utrudniony z uwagi na istnienie strefy osiedlenia.

pl.wikipedia.org

W miarę ich napływu umieszczano je pod szkłem w długiej sali, którą wkrótce nazwano zwojownią.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach organizacja ta przechodziła przemiany ideologiczne na skutek napływu do niej wielu działaczy narodowo-socjalistycznych.

pl.wikipedia.org

Napływ zleceń spowodował, że biuro zaczęło się rozrastać aby w latach 80. osiągnąć swoje „apogeum”.

pl.wikipedia.org

Dzięki obiektowi dotychczasowa wieś przeżyła rozbudowę i gwałtowny napływ mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Zacienianie wody może nastąpić nie tylko podczas eutrofizacji, ale też jej dystrofizacji (humizacji), tj. napływu substancji humusowych, które zmieniają barwę wody na ciemniejszą.

pl.wikipedia.org

Jest to spowodowane uwzględnieniem przez projektanta wartości średnich bez uwzględnienia ciągłego i nieograniczonego w czasie, a czasem lawinowego napływu danych.

pl.wikipedia.org

Wszystko zaczęło się zmieniać wraz z napływem zachodnich badaczy oraz misjonarzy.

pl.wikipedia.org

W 1809 r. w związku z licznym napływem ludności żydowskiej wybudowano w mieście synagogę.

pl.wikipedia.org

Z napływem nowych członków stronnictwo przechodziło proces wyraźnej radykalizacji.

pl.wikipedia.org