Traductions de „kołysać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . kołysać VERBE trans

1. kołysać za- (poruszać):

kołysać wózek

balancer

wiatr kołysze drzewami

le vent agite les arbres

2. kołysać u- (usypiać):

ukołysać dziecko [do snu]

bercer un enfant [pour l'endormir]

II . kołysać <za-> VERBE intr (statek)

kołysać

tanguer

III . kołysać <za-> VERBE pron

kołysać się (statek)

tanguer

kołysać się (drzewo)

se balancer

Expressions couramment utilisées avec kołysać

kołysać wózek

balancer

kołysać się (statek)

tanguer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poruszają się powoli, zgodnie z ruchem wskazówek zegara po obwodzie placu, kołysząc się rytmicznie, naśladując w ten sposób ruchy olbrzymiego węża, który krąży wokół ogniska.

pl.wikipedia.org

W trakcie kopulacji samiec rytmicznie się kołysze, nie porusza przy tym skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Ruchy taneczne są wolne, posuwiste, pary spokojnie się obracają i lekko kołyszą.

pl.wikipedia.org

Jego tył kołysze się z boku na bok, a pies nie może unieść tylnych nóg, włócząc je po ziemi.

pl.wikipedia.org

Powoli oddala się, kołysząc się, po czym kładzie się.

pl.wikipedia.org

W dalszej kolejności do kropli testowej dodaje się kroplę osocza króliczego, dobrze miesza, następnie delikatnie kołysze się szkiełko przez 10 sekund.

pl.wikipedia.org

Ziemia nie stała twardo, lecz kołysała się na wodzie.

pl.wikipedia.org

Zaraz po starcie samolot zaczął intensywnie kołysać się na boki.

pl.wikipedia.org

Chodzi inochodem, co sprawia, że kołysze się lekko na boki.

pl.wikipedia.org

Ciało boksera kołysze się na boki, unikając ciosu.

pl.wikipedia.org