Traductions de „fatum“ dans le dictionnaire polonais » français

fatum SUBST nt

fatum

fatalité f

fatum ciąży nad kimś

malédiction f pèse sur qn

Expressions couramment utilisées avec fatum

fatum ciąży nad kimś

malédiction f pèse sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żyją biednie, nad farmą rzeczywiście ciąży jakieś fatum.

pl.wikipedia.org

Tzw. fatum (zły los) jest, w ogólności, osnową konfliktu tragicznego i tragedii.

pl.wikipedia.org

Czytelnikowi zdaje się, że nad bohaterami ciąży fatum, olbrzymia siła miażdżąca ludzi.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

Tragizm bohatera wynika z podjęcia przedwczesnych działań na rzecz ważnych idei, a także oddziaływania niszczycielskiego antycznego fatum.

pl.wikipedia.org

Obciążony jest przeszłością i wyrzutami sumienia, swoistym fatum.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia powodzenia budowie, nad którą od początku ciążyło fatum, miał on zamurować w jej murach pierwszą osobę, którą ujrzy.

pl.wikipedia.org

Finał obrazuje święto ludowe, pełne radości i zabawy, przerwanej jednak przez powracające, nie dające się uciszyć fatum.

pl.wikipedia.org

Misją bohatera i jego przyjaciół staje się od tej pory wyjście poza swoje role i zmiana fatum ciążącego nad załogą.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu nabrał przekonania, że prześladuje go swego rodzaju fatum.

pl.wikipedia.org