Traductions de „dzięki“ dans le dictionnaire polonais » français

I . dzięki PRÉP

dzięki komuś/czemuś

grâce à qn/qc

II . dzięki SUBST plur

[serdeczne] dzięki!

merci beaucoup !

Expressions couramment utilisées avec dzięki

[serdeczne] dzięki!

merci beaucoup !

dzięki czyjejś uprzejmości

grâce à gentillesse de qn

dzięki komuś/czemuś

grâce à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W decydującym o tytule meczu zdobył 41 punktów, dzięki czemu został wybrany najlepszym graczem finałów.

pl.wikipedia.org

Klejnoty to nieśmiertelne istoty, których ciała są iluzjami stworzonymi przez światło, dzięki czemu mogą dowolnie modyfikować swój wygląd.

pl.wikipedia.org

Ustalił warunki w których występuje lub zanika wpływ próchnicy na rośliny, dzięki badaniom wyjaśnił mechanizm działania związków próchniczych.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się ją przez podgrzanie surowej konopi indyjskiej z masłem, dzięki czemu tłuszcz wydobywa z niej kannabinoidy.

pl.wikipedia.org

Odwracalność prądu krwi jest możliwa dzięki temu, że w żyłach ocznych nie ma zastawek.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu też stwarza miejsca zatrudnienia, co daje z kolei korzyści ludziom niższego stanu.

pl.wikipedia.org

Jest to możliwe dzięki temu, że buk bardzo późno rozwija swoje liście.

pl.wikipedia.org

Hales wynalazł wentylator, dzięki któremu zwiększono prawdopodobieństwo przeżycia w szpitalach lub statkach w sytuacjach zmniejszonej wymiany powietrza, oraz prototyp sfigmomanometru.

pl.wikipedia.org

Pracował nad stworzeniem diety cud dzięki, której człowiek zachowa młodość i nie będzie chorował.

pl.wikipedia.org

Sukulenty znoszą długotrwałe susze dzięki możliwości gromadzenia zapasów wody w okresach kiedy jest ona dostępna w mięsistych organach (łodydze, liściach, ew. korzeniach).

pl.wikipedia.org