Traductions de „dusza“ dans le dictionnaire polonais » français

dusza SUBST f

dusza

âme f

Idiomes/Tournures:

bratnia dusza

âme sœur

jest mu ciężko/lekko na duszy

il a le cœur gros/léger

w głębi duszy

au fond de l'âme

mieć duszę na ramieniu

avoir une peur bleue

mieć duszę na ramieniu

avoir la frousse

dusza towarzystwa

boute-en-train m

ile dusza zapragnie

à bouche que veux-tu

ani żywej duszy

il n'y a pas âme qui vive

Expressions couramment utilisées avec dusza

bratnia dusza

âme sœur

pokrewna dusza

âme sœur

dusza potępiona

âme damnée

przyjazna dusza

bonne pâte

dusza towarzystwa

boute-en-train m

ile dusza zapragnie

à bouche que veux-tu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uważali oni, że dusza ludzka może wcielić się tylko w zwierzęta ciepłokrwiste.

pl.wikipedia.org

Po to dusza cielesna, związana z ziemią i yin.

pl.wikipedia.org

Interesował się przede wszystkim zagadnieniem duszy ludzkiej i jej nieśmiertelności, próbując eklektycznie godzić ideały niemieckiego oświecenia z mistycyzmem.

pl.wikipedia.org

Prawa natury zniewalają człowieka, a jego ciało i dusza (w tym psychika) aktywnie mu się przeciwstawiają, ograniczają i upokarzają.

pl.wikipedia.org

Jednak wczesny buddyzm był na wpół krytyczny: odrzucał rzeczywistość substancji – duszę (pudgala-nairātmya), ale dogmatycznie popierał rzeczywistość dharm, oddzielnych elementów.

pl.wikipedia.org

Nauczali, by nie troszczyć się o dobro ciała, lecz duszy, bo ta jest boska.

pl.wikipedia.org

Często szykowano potrawy, które zmarły szczególnie lubił jeść, przygotowywano także osobny stolik z potrawami, żeby jego dusza mogła pożywić się z gośćmi i domownikami.

pl.wikipedia.org

Kiedy dusza jest wyzwolona, jest wolna od błędnego mniemania/niewiedzy i nie jest już przywiązana do działań materii, ani nie identyfikuje się z jej przejawami.

pl.wikipedia.org

Parrasjos umiał pokazać stan duszy, z tym też wiązała się dobierana przez artystę tematyka.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że dusza nieboszczyka przejmuje ciało machi, by móc wyznać, między innymi, powód swojej śmierci.

pl.wikipedia.org