Traductions de „ciąć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ciąć VERBE trans

1. ciąć (rozdzielać na części nożem):

ciąć

couper

2. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

donner un coup

ciąć kogoś/coś szablą

donner un coup d'épée à qn/qc

II . ciąć VERBE intr (wiatr, deszcz)

ciąć

battre

Expressions couramment utilisées avec ciąć

ciąć coś na części

couper qc

ciąć kogoś/coś szablą

donner un coup d'épée à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Okładziny miedziane można ciąć, trasować, piłować, obrabiać pilnikiem, można w nich wiercić, wkręcać śruby, spawać je czy zaginać, formując złożone kształty.

pl.wikipedia.org

Między skrzydłami znajdowało się 2 uzbrojonych ludzi w ubiorze kaukaskim, z których jeden strzelał z karabinu, zaś drugi szablą ciął świnię.

pl.wikipedia.org

Z kolei enzymy, który rozpoznaje tę sama sekwencję, ale tną ją w różnych miejscach, zwane są neoschizomerami.

pl.wikipedia.org

Cięła nim jak bułatem, a komu się nim dostało po głowie, długo bliznę nosił.

pl.wikipedia.org

W stanie świeżym rurki łatwo się rozdzielają, w stanie suchym stają się twardsze, ale łatwo można je ciąć nożykiem.

pl.wikipedia.org

Rozmnaża się więc przez odkłady powtarzane lub przez ukorzenianie 1-rocznych pędów, które następnie tnie się na sadzonki.

pl.wikipedia.org

Istnieje też etymologia ludowa, wywodząca nazwę od połączenia słów "bór tnę".

pl.wikipedia.org

Wśród uczniów istniał zwyczaj tuż przed maturą ciąć czapki żyletką i dawać do wyszycia upatrzonym dziewczętom.

pl.wikipedia.org

Następnie rozbite w ten sposób długie włókna cięto na fragmenty o odpowiedniej długości i na płaskim kamieniu utłukiwano kamiennymi młotkami w kształt przyszłej karty papieru.

pl.wikipedia.org

Częste były również przypadki wandalizmu taboru – tłuczono szyby w wagonach, cięto tapicerkę i kradziono mocowania siedzeń.

pl.wikipedia.org