Traductions de „całość“ dans le dictionnaire polonais » français

całość SUBST f

1. całość (ogół):

całość

ensemble m

całość

totalité f

wezmę całość

je vais prendre le tout

całość sytuacji

la situation dans l'ensemble

w całości

dans l'ensemble

iść na całość

jouer son va-tout

2. całość (nienaruszalność):

całość

intégrité f

całość

inviolabilité f

Expressions couramment utilisées avec całość

wezmę całość

je vais prendre le tout

całość sytuacji

la situation dans l'ensemble

iść na całość

jouer son va-tout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lwóweckie mury obronne składają się z dwóch pierścieni otaczających miasto i zachowały się niemal w całości.

pl.wikipedia.org

Może, w związku z tym, zażądać od urzędu skarbowego zwrotu całości podatku naliczonego.

pl.wikipedia.org

Tułów jej jest w całości matowy, o nagiej, u wierzchołka trochę zaostrzonej tarczce.

pl.wikipedia.org

Komuna wprowadziła szereg reform społecznych, w tym nacjonalizację głównych sektorów przemysłu i floty kaspijskiej, jak również oddała całość produkcji pod kontrolę robotniczą.

pl.wikipedia.org

Całość kompozycji została okolona ozdobnymi paskami z palmet i listków.

pl.wikipedia.org

Rzeźba wywołuje entuzjazm publiczności, chociaż nie jest ona jeszcze w stanie ogarnąć całości na tym etapie jej wykończenia.

pl.wikipedia.org

Poza tym, chciałbym żeby ludzie wiedzieli, że badania kliniczne środków homeopatycznych, ujęte jako całość, nie wykazują żadnej skuteczności tych środków”.

pl.wikipedia.org

Całość uzyskuje sens – „wielka jest tajemnica pobożności, która została objawiona w ciele”.

pl.wikipedia.org

Stóg porośnięty jest prawie w całości lasem świerkowym.

pl.wikipedia.org

Stanowi pod jakimś względem wyraźnie zamkniętą całość składniowo-intonacyjną.

pl.wikipedia.org