Traducciones de „dać“ en el diccionario polaco » español

dać

dać dk. od dawać:

Véase también: dawać

I . dawać < form. perf. dać> V. trans.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

dar

dawać komuś łapówkę

sobornar a alguien

dawać komuś w łapę coloq.

untar la mano

2. dawać (podawać):

dawać

dar

3. dawać (przyznawać):

dawać kredyt, rozwód, zezwolenie

otorgar

dawać kredyt, rozwód, zezwolenie

conceder

dawać gwarancję, pracę

dar

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać radio do naprawy

llevar un radio a reparación

5. dawać korepetycje, koncert:

dawać

dar

6. dawać dochody, zysk:

dawać

dar

7. dawać efekt, wynik:

dawać

dar

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

dejar a alguien hacer algo

daj mi skończyć

déjame terminar

dawać komuś wolną rękę

dar a alguien luz verde

dawać [komuś] znać

dejar (a alguien) saber

locuciones, giros idiomáticos:

dajmy na to

por ejemplo

dawać radę [coś zrobić]

ser capaz (de hacer algo)

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

al que madruga Dios le ayuda

dawać słowo

dar la palabra

daj mi spokój

déjame en paz

daj spokój!

olvídelo

dawać za wygraną

rendirse

II . dawać < form. perf. dać> V. v. refl.

1. dawać (poddawać się):

nie daj się!

¡no se rinda!

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

eso se puede hacer

ile się da

lo que se pueda

dąć <dmie, imper. dmij form. perf. za-> V. intr.

1. dąć wiatr:

dąć

soplar

2. dąć (grać):

dąć w trąbkę

tocar la trompeta

Ejemplos de uso para dać

dać nurka

zambullirse

dać plamę coloq.

desacreditarse

dać drapaka coloq.

irse corriendo

dać coś w ajencję

dar algo en concesión

dać się ponieść emocjom

salirse de sus casillas

dać komuś w kość coloq.

hacer sudar a alguien la gota gorda

dać komuś w łapę

untar la mano a alguien

dać się owładnąć czemuś

ser presa de algo

dać coś w zastaw

dar algo en prenda

dać się zwieść pozorom

dejarse engañar por las apariencias

dać komuś w czapę coloq.

darle a alguien un tiro en la cabeza

dać komuś awans

ascender a alguien

dać komuś bobu

darle a alguien una (buena) lección

dać komuś burę

darle una reprimenda a alguien

dać komuś buzi

darle un beso a alguien

dąć w trąbkę

tocar la trompeta

dać komuś dyspensę

darle la dispensa a alguien

dać komuś klapsa

darle un azote a alguien

dać komuś nauczkę

darle a alguien buena lección

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Gdy przepił już cały majątek przyszedł do niego diabeł i powiedział, że może dać mu pieniądze.

pl.wikipedia.org

Osobiście nigdy nie przyzwyczaiłem się do myśli, że trzeba było dać kilka miejsc na dodatkowe piosenki”.

pl.wikipedia.org

Aby dać nauczkę duszkowi jedna z zaproszonych czarownic przemienia go w mysz, obiecując przy tym, że przywróci mu ludzką postać, gdy ten pomoże naprawić wyrządzone zło.

pl.wikipedia.org

Umierająca matka w 1910 dała mu do zrozumienia, że jej wolą i matczyną intuicją jest by został kapłanem.

pl.wikipedia.org

Nadaje się ona da małych ogrodów, gdyż rośnie powoli.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z wykorzystywanym w czerwonym kolorze retuszu, który obok koloru czarnego i białego dał znakomite efekty.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem herszt miał dać znak - rzucając kamień przez okno na dziedziniec - co oznaczało, że zbójcy mają opuścić bukłaki i rozpocząć rzeź.

pl.wikipedia.org

Dorobek 86 punktów dał mu 11 miejsce w klasyfikacji.

pl.wikipedia.org

Muzycy wielokrotnie dali się poznać jako przeciwnicy establishmentu – zwłaszcza w kontekście wpływu przedstawicieli opiniotwórczych instytucji show-biznesu na kwestię wolności wypowiedzi i niezależności artystycznej.

pl.wikipedia.org

Dorobek 40 punktów dał mu tytuł wicemistrzowski serii.

pl.wikipedia.org