Traducciones de „r“ en el diccionario polaco » alemán

r [er], R [er] SUST. nt inv. (litera)

r

r nt

r

R nt

R jak Roman

R wie Richard m

r. [er]

1. r. skr od rok

r.

J.

2. r. skr od rodzaj

r.

Genus nt

Véase también: rok , rodzaj

rok <gen. ‑u, pl. lata> [rok] SUST. m

1. rok (okres):

rok

Jahr nt

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr nt

rok kościelny REL.

Kirchenjahr nt

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr nt

rok szkolny/akademicki

Schuljahr nt /Studienjahr nt

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr nt

rok użytkowania

Nutzungsjahr nt

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr nt

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok provb.

jedes Jahr ein neues Kind nt [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok provb.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr nt

kolega z mojego roku

Mitstudent m [o. Kommilitone m ] aus meinem Studienjahr

rodzaj <gen. ‑u, pl. ‑e> [rodzaj] SUST. m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art f

rodzaj

Sorte f

coś w tym rodzaju

etw Derartiges nt [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige m [o. Einzige m seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart f

rodzaj pisma

Schriftart f

rodzaj użytkowania

Nutzungsart f

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIOL.:

rodzaj

Gattung f

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj LING.:

rodzaj

Genus nt

rodzaj

grammatisches Geschlecht nt

4. rodzaj LIT.:

rodzaj literacki

literarische Gattung f

CD-R <gen. CD‑R‑u, pl. CD‑R‑y> [sidier] SUST. m

CD-R TÉC. skr od Compact Disc Recordable

CD-R

CD-R f

r-k [erka]

r-k skr od rachunek

r-k

Rechn.

Véase también: rachunek

rachunek <gen. ‑nku, pl. ‑nki> [raxunek] SUST. m

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, FIN.

Konto nt

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto nt

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek coloq.

ein Konto plündern hum.

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś elev.

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, FIN.

Rechnnung f

rachunek kosztów

Kostenrechnung f

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung f

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung f

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung f

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung f

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung f

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen nt

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich acus. verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. FIN.:

rachunek

Beleg m

rachunek

Kaufbeleg m

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung f

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich dat. die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung f

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung f

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MAT.:

rachunek całkowy

Integralrechnung f

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung f

6. rachunek REL.:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung f

locuciones, giros idiomáticos:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen coloq.

Ejemplos de uso para r

R jak Roman

R wie Richard m

kol. R. Kowalski/kol. M. Nowakowska

Kollege R. Kowalski/Kollegin M. Nowakowska