Traducciones de „fantazja“ en el diccionario polaco » alemán

fantazja <‑ji, sin pl. ‑je> [fantazja] SUST. f

1. fantazja (wyobraźnia):

fantazja

Fantasie f

fantazja

Vorstellungsvermögen nt

bujna [lub wybujała] fantazja

üppige [o. blühende] [o. übertriebene] Fantasie

obdarzony fantazją

mit viel Fantasie

wytwór fantazji

Ausgeburt f der Fantasie elev.

puścić wodze fantazji

der Fantasie freien Lauf lassen

2. fantazja (wymyślone zdarzenia):

fantazja

Einbildung f

fantazja

Vorstellungen fpl

fantazja

Fantasie f

to czysta fantazja

das ist reine Einbildung

mieszać prawdę z fantazją

Wirklichkeit mit Fantasie vermischen

3. fantazja sin pl. (pewność siebie, odwaga):

fantazja

Schwung m

kawalerska fantazja

jugendliche Verwegenheit f

on robi to tylko dla fantazji

er macht das nur zur Schau

robić coś z fantazją

etw mit Schwung [o. Brav[o]ur] machen

4. fantazja (kaprys, dziwactwo):

fantazja

Flausen fpl

fantazja

Schrullen fpl

5. fantazja MÚS.:

fantazja

Fantasie f

Ejemplos de uso para fantazja

obdarzony fantazją

mit viel Fantasie

kawalerska fantazja

jugendliche Verwegenheit f

mieszać prawdę z fantazją

Wirklichkeit mit Fantasie vermischen

robić coś z fantazją

etw mit Schwung [o. Brav[o]ur] machen

bujna [lub wybujała] fantazja

üppige [o. blühende] [o. übertriebene] Fantasie

to czysta fantazja

das ist reine Einbildung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zasłynął on z komponowania gatunków takich jak ricercar i fantazja.

pl.wikipedia.org

Fantazja ta cechuje się większą niż poprzednie uwertury ilustracyjnością.

pl.wikipedia.org

Wpływ na tego typu rozwój miały tkaniny wschodnie asyryjskie, jak i niewątpliwie wielka fantazja garncarzy.

pl.wikipedia.org

Wybujała fantazja o okrucieństwie jest niczym wobec stanu, który szerzy tutaj zorganizowana banda morderców, rabusiów i grabieżców za rzekomym przyzwoleniem najwyższych czynników.

pl.wikipedia.org

Jaka bezgraniczna fantazja i jaka cudowna zdolność realizowania jej.

pl.wikipedia.org

Utwory należące do liryki instrumentalnej często zaopatrzone są w nazwy, które wskazują na ich charakter (np. kołysanka, romans, fantazja).

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że bywał zbyt łatwowierny, że dawał się ponieść fantazji, ale nigdy nie popełnił błędu uznania bardziej prawdopodobnego za koniecznie prawdziwe.

pl.wikipedia.org

Wprowadziła do psychologii pojęcia: pozycja depresyjna, pozycja schizo-paranoidalna oraz pierwotna nieświadoma fantazja.

pl.wikipedia.org

Regresyjna fantazja na temat powrotu do metaforycznej kolebki, to wizja powrotu do miejsca nieograniczonego, bezwarunkowego bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Fantazja pozwala osobie schizoidalnej poczuć więź, lecz wciąż pozostać wolnym od zaangażowania w jakiekolwiek relacje międzyludzkie.

pl.wikipedia.org