Traducciones de „rennen“ en el diccionario alemán » polaco

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [form. perf. po‑]

rennen

gnać [form. perf. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [form. perf. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [form. perf. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pey. coloq. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca coloq.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans. +haben o sein

1. rennen DEP.:

hundert Meter rennen

startować [form. perf. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen coloq. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch coloq.

Rẹnnen <‑s, ‑> SUST. nt

Rennen (Autorennen)

rajd m [lub wyścig m ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi mpl konne

ins Rennen gehen

startować [form. perf. wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [form. perf. wystawić] kandydata coloq.

mit etw dat. gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen coloq.

i po zawodach coloq.

das Rennen machen coloq.

prześcignąć wszystkich

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUST. nt a. fig DEP.

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig m z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb coloq. ]

Ejemplos de uso para rennen

[bei einem Rennen] mitlaufen

biec [form. perf. po‑] wraz z innymi [w wyścigu]

um die Wette rennen

ścigać się

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

in sein Unglück rennen coloq.

pakować [form. perf. w‑] się w tarapaty coloq.

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen coloq.

i po zawodach coloq.

in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa f

gegen etw rennen

wpadać [form. perf. wpaść] na coś

hundert Meter rennen

startować [form. perf. wy‑] w biegu na sto metrów

am schnellsten rennen

biegać najszybciej

ins Rennen gehen

startować [form. perf. wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

das Rennen machen coloq.

prześcignąć wszystkich

um sein Leben laufen [o. rennen]

ratować się [szybką] ucieczką

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden DEP.

odpaść z zawodów/wyścigu

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [form. perf. wystawić] kandydata coloq.

ein Rennen über 2.000 Meter

wyścig m na 2000 metrów

mit etw dat. gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den Rennen konnten sich die Piloten regelmäßig auf den Rängen vier bis sechs platzieren.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2 Punkte.

de.wikipedia.org

Der Rennkalender umfasste 12 Veranstaltungen mit je zwei Rennen.

de.wikipedia.org

Er gewann ein Rennen und verbesserte sich auf den sechsten Platz in der Fahrerwertung.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

1965 wurde das Rennen auf der Strecke inklusive der Steilkurven gefahren.

de.wikipedia.org

Ab dem Gewinn des ersten Weltmeistertitels trug er ein batteriebetriebenes rotes Armband, das während des Rennens blinkte.

de.wikipedia.org

Bei Eintagesrennen zählten die Platzierungen der drei bestplatzierten Fahrer im Rennen.

de.wikipedia.org

So wurde 1965 eine Beleuchtung für das große Oval installiert und die Rennen fanden jetzt überwiegend auf diesem Oval statt.

de.wikipedia.org