Traducciones de „Ben“ en el diccionario polaco » alemán

bek <gen. ‑u, pl. ‑i> [bek] SUST. m

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke nt

bek (kozy)

Gemecker nt

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] nt pey. coloq.

bek

Geplärre nt pey. coloq.

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule pey. ] ausbrechen coloq.

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

bez <gen. bzu, pl. bzy> [bes] SUST. m BOT.

bez

Flieder m

czarny bez

Holunder m

kiście bzu

Fliederzweige mpl

beż <gen. ‑u, pl. ‑e> [beʃ] SUST. m

1. beż (kolor):

beż

Beige nt

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne mpl modern

2. beż gen. pl (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

bon <gen. ‑u, pl. ‑y> [bon] SUST. m

1. bon (talon):

bon

Gutschein m

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel m

fen¹ <gen. ‑u, sin pl. > [fen] SUST. m METEO.

fen (wiatr)

Föhn m

alpejski fen

Alpenföhn m

gen <gen. ‑u, pl. ‑y> [gen] SUST. m BIOL.

gen

Gen nt

hen [xen] ADV.

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

jen <gen. ‑a, pl. ‑y> [jen] SUST. m FIN.

jen

Yen m

jen

Jen m

len <gen. lnu, pl. lny> [len] SUST. m

1. len BOT. (roślina):

len

Lein m

len

Flachs m

2. len gen. lp (tkanina):

len

Leinen nt

sukienka z lnu

Leinenkleid nt

3. len gen. lp (siemię lniane):

len

Leinsamen m

bęben <gen. ‑bna, pl. ‑bny> [bemben] SUST. m

bęben MÚS., TÉC.

Trommel f

bić w bębny

die Trommeln schlagen

beze [beze] PREP.

beze mnie

ohne mich

beka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [beka] SUST. f coloq.

beka aument. od beczka

beka

Fass nt

beka

Tonne f

locuciones, giros idiomáticos:

gruby jak beka

dick wie ein Fass fig. coloq.

Véase también: beczka

beczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [betʃka] SUST. f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass nt

beczka

Tonne f

gruby jak beczka coloq.

Fettkloß m pey. coloq.

gruby jak beczka coloq.

Fettsack m pey. coloq.

beczka bez dna coloq.

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig.

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli provb.

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka AERO.:

beczka

Rolling nt

bela <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. bel> [bela] SUST. f

bela (materiału):

bela

Ballen m

locuciones, giros idiomáticos:

być pijanym jak bela coloq.

den Kanal voll haben coloq.

być pijanym jak bela coloq.

voll wie ein Sack m sein coloq.

pijany jak bela coloq.

sternhagelvoll coloq.

pijany jak bela coloq.

stockbesoffen coloq.

bełt¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [bewt] SUST. m

1. bełt elev. (szum, plusk: wody):

bełt

Glucksen nt

bełt

Plätschern nt

2. bełt HIST. (strzała):

bełt

Pfeil m

3. bełt (cieśnina morska):

bełt

Meerenge f

bera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [bera] SUST. f BOT.

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

bety <gen. pl. ‑tów> [betɨ] SUST. pl. t. pey., hum. coloq.

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen coloq.

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen pl. fig. coloq.

beza <gen. ‑zy, pl. ‑zy, gen. pl. bez> [beza] SUST. f GASTR.

beza

Baiser nt

beat [bit] SUST. m

beat → bit

Véase también: bit , bit

bit² [bit] SUST. m

bit → big-beat

bit¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [bit] SUST. m

bit MAT., INFORM.

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

beta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [beta] SUST. f gen. lp

1. beta (litera):

beta

Beta nt

2. beta INFORM.:

program beta

Betaprogramm nt

wersja beta

Betaversion f

3. beta FÍS.:

promienie beta

Betastrahlen pl.

promienie beta

Betastrahlung f

baon <gen. ‑u, pl. ‑y> [baon] SUST. m MILIT.

baon

Bataillon nt

baon artylerii

Artilleriebataillon nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W oryginalnym tekście hebrajskim występuje ono jako helel ben-szachar (הילל בן שחר po hebrajsku).

pl.wikipedia.org

Ben żałuje, że w ogóle alkoholu spróbował i teraz musi cierpieć z powodu problemów jakie alkohol wywołał.

pl.wikipedia.org

Ben jest synem milionera i nigdy niczego mu nie brakowało.

pl.wikipedia.org

Liczy się ostatnia sylaba: sofőr|höz, nüansz|szal, generál|ás, október|ben.

pl.wikipedia.org

Ben nienawidził ojca, który obwiniał go za śmierć matki.

pl.wikipedia.org

Ben, który jeszcze w czerwcu musiał przejść operację kolana, zdążył się jednak wykurować przed rozpoczęciem rozgrywek.

pl.wikipedia.org

Oznaczenie dnia wyglądało zatem następująco: 1 imix, 2 ik, 3 akbal, 4 kan, 5 chicchan itd. aż do 13 ben.

pl.wikipedia.org