Definiciones de „anmelden“ en el Ortografía alemana

I . ạn·mel·den V. con obj.

1.

jd meldet jdn bei etwas dat. an

↔ abmelden offiziell registrieren lassen

ein Kind bei einer Schule anmelden

bereits angemeldet sein

ein Auto anmelden

2.

jd meldet etwas an

einen Anspruch geltend machen

Bedenken/Rechte anmelden

3.

jd meldet etwas an

↔ abmelden ein Gerät, ein Auto o.Ä. offiziell registrieren lassen

das Auto/den Fernseher/das Radio anmelden

4.

jd meldet etwas an

≈ ankündigen Er hat sein Kommen angemeldet.

II . ạn·mel·den V. mit 'sich'

jd meldet sich an ↔ abmelden sich offiziell registrieren lassen

sich beim Einwohnermeldeamt/polizeilich anmelden

Ejemplos de uso para anmelden

etwas zum Patent anmelden

ein Patent anmelden

ein Auto anmelden

Bedenken/Rechte anmelden

sich beim Einwohnermeldeamt/polizeilich anmelden

ein Kind bei einer Schule anmelden

das Auto/den Fernseher/das Radio anmelden

gegen jemanden/etwas Protest anmelden/einlegen

Die Firma steht kurz vor dem Konkurs/ muss Konkurs anmelden/geht in Konkurs.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem die Union Pacific Railway ihrerseits 1893 unter Insolvenzverwaltung gelangte, musste die DL&G 1894 erneut Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

1997 endete die wirtschaftliche Wachstumsphase in einem Bankenkrach, im Laufe dessen 12 Finanzinstitute Insolvenz anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Als Teilnehmer des Wettbewerbs können sich Fotoreporter im Alter von 18 bis 33 Jahren anmelden.

de.wikipedia.org

Als Alternative wurde er von seiner Mutter an der Musikschule und im Musikverein angemeldet.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sie eine mechanische oder technische Ausbildung erhalten hat, obgleich sie ihre Patente hauptsächlich in diesen Bereichen angemeldet hat.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

So kommt es an den Berliner Schulen immer mehr zu Kooperationen mit Lehrkräften des Ethikunterrichts, die einen Bedarf an „Experten“ in Sachen Religion anmelden.

de.wikipedia.org

Die Ausübung des Gewerbes ist an einen bestimmten Standort gebunden und bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde (z. B. Bezirkshauptmannschaft) anzumelden.

de.wikipedia.org