Definiciones de „abfärben“ en el Ortografía alemana

ạb·fär·ben <färbt ab, färbte ab, hat abgefärbt> V. sin obj.

etwas färbt ab (Farbe abgeben und damit bewirken, dass etwas anderes diese Farbe annimmt)

Die neue Hose hat (auf die übrige Wäsche) abgefärbt.

etwas färbt auf jemanden ab coloq. (jdn so beeinflussen, dass er ein bestimmtes (oft negatives) Verhalten annimmt)

Ihr schlechtes Benehmen färbt auf die anderen Schüler ab.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Sie waren bei der wetterbedingten Ablösung des Klebstoffs auf die Balsaholzstreben abgefärbt.

de.wikipedia.org

Laut ihrer Mutter habe diese während des Beischlafs eine weiße Marmorstatue betrachtet, deren Farbe auf die in dem Moment gezeugte Tochter abgefärbt habe.

de.wikipedia.org

Das hat auf die Darstellung des Stoffes abgefärbt.

de.wikipedia.org

Die Außenhaut hat eine eher helle rotbraune Färbung, die im Gegensatz zu dunkelroten Sorten beim Aufschneiden nicht abfärbt.

de.wikipedia.org

Er malte das Elend der Bergwerksarbeiter aus Armut, Hunger, Alkoholismus, Streiks und Arbeitslosigkeit, Dunkelheit, Schmutz und Grubenunfällen, was auf das Bild der Region abfärbte.

de.wikipedia.org

Das Stück veranschaulicht, wie brutaler Berufsalltag auf private, zwischenmenschliche Beziehungen abfärbt; die Inszenierung begann mit einer Szene, in der Polizisten nackt unter der Dusche stehen und über ihre Probleme sprechen.

de.wikipedia.org

Die hohe Glaubwürdigkeit von unabhängigen etablierten Medien kann im Kontext der Berichterstattung auf Unternehmen abfärben.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, bis sein Beispiel auf immer zahlreicher werdende Bewohner der umliegenden Wohnblocks abfärbt.

de.wikipedia.org

Der Beruf hat auf die Seele abgefärbt, abgefärbt, abgefärbt!

de.wikipedia.org