Definiciones de „Bord“ en el Ortografía alemana

das Bọrd¹ <-(e)s, -e> ≈ Brett, Gestell, Regal

an einer Wand befestigtes Brett zur Ablage von Büchern oder Geschirr

■ Bücher-, Wand-

das Bọrd² <-(e)s, -e> pl. selten

1. NÁUT.

oberer Schiffsrand

2.

AERO., NÁUT. das Innere vor allem eines eines Flugzeugs oder Schiffs

■ -funker(in), -gerät, -kamera, -karte, -küche, -mechaniker(in), -personal, -radar, -verpflegung, -waffe, -werkzeug

locuciones, giros idiomáticos:

an Bord (im Inneren eines Schiffs, Flugzeugs oder Raumschiffs)

Alle Passagiere sind an Bord.

An Bord der Raumstation ist auch ein japanischer Physiker.

über Bord gehen (vom Schiffsdeck ins Wasser fallen)

etwas über Bord werfen elev. (aufgeben)

Er warf seine ehrgeizigen Pläne über Bord.

das Bọrd³ <-(e)s, -e/Börder> suizo

Rand, Böschung, Abhang

der Bord-Bo̱·den-Funk·ver·kehr <-s> sin pl.

Funkverkehr zwischen einem Flugzeug oder Raumschiff mit einer Station am Boden

die Bord-Bo̱·den-Ver·bin·dung <-, -en>

(Kommunikations)verbindung zwischen einem Flugzeug oder einem Raumschiff mit einer Station am Boden

Ejemplos de uso para Bord

an Bord (im Inneren eines Schiffs, Flugzeugs oder Raumschiffs)

■ -nkugel, -nrohr, -nschuss, Bord-

etwas über Bord werfen elev. (aufgeben)

über Bord gehen (vom Schiffsdeck ins Wasser fallen)

Alle Passagiere sind an Bord.

die Passagiere gehen an Bord

an Bord eines Schiffes befindliche Ladung

sich an Bord eines Flugzeuges befinden

Der Kapitän ging als Letzter von Bord.

Das Schiff hat meist Beiladungen an Bord.

Er warf seine ehrgeizigen Pläne über Bord.

die Fracht einladen/ausladen/an Bord nehmen

an Bord eines Schiffes befindliche Küche; Kombüse

■ -bord, -gurke, -handel, -kuchen, -mischung, -pflanze, -traminer

Männer wie Frauen wie Kinder mussten von Bord.

An Bord der Raumstation ist auch ein japanischer Physiker.

Er wurde von einer hohen Welle über Bord gespült.

Die Besatzung des Flugzeugs begrüßt die Passagiere an Bord.

alle elektronischen Systeme an Bord eines Flugzeugs, Schiffs oder Fahrzeugs

jd schifft jdn/etwas irgendwo ein NÁUT. an Bord eines Schiffes bringen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Ausrüstung an Bord des Hubschraubers gehören auch ein einsteckbares Geländer und die notwendigen Hängeplattformen für Wartungsarbeiten an den Triebwerksgondeln.

de.wikipedia.org

Waren in den ersten Jahren generell nur vier bis sechs Harrier an Bord gewesen, wurden von nun an bis zu 16 Kampfflugzeuge mitgeführt.

de.wikipedia.org

Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.

de.wikipedia.org

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Es gab 60 Sitzplätze an Bord (20 in der Vorderkajüte, 40 in der Achterkajüte) sowie eine kleine Kantine.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Die Schiffe haben eine kleine Krankenstation an Bord.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich umfasst die gastronomischen Einrichtungen an Bord der Flotte (Kioske, Restaurants etc.).

de.wikipedia.org