¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Europasekretärin


labea <ae> f (labium) nicht klass.

labea
Lippe

labō <labāre> Intens. v. labor

1.

labo
wanken, schwanken, zu stürzen drohen
labat ariete crebro ianua
genua labant
labant vincula
fangen an zu sinken
turres sub gurgite labant
sermone labare
stottern

2. übtr

a.

labo
wanken, zu sinken beginnen, zusammenzubrechen drohen
rei publicae partes labantes
labans acies
labante re
Glück
labante disciplina
memoria labat
das Gedächtnis ist unzuverlässig
si unam litteram moves, labant omnia

b. (v. Personen, Gesinnung, Plan, Treue)

labo
schwanken, wanken, unzuverlässig sein
spes labat
labamus sententiam
labantem ordinem confirmare
animus [o. consilium] alcis labat

labor2, labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor
Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]
fugiens laboris
arbeitsscheu
laborem suscipere [o. subire]
tot adire labores
capere tantum laborem
sich so sehr bemühen
exercere se tantis laboribus
ex labore se reficere
nullo [o. sine (ullo)] labore
mühelos
(summo) cum labore
per laborem
unter Strapazen
multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor
Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.
hominum
bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor
Arbeitsamkeit, Ausdauer
iumenta summi laboris
homo magni laboris

4.

labor
Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor
Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor
Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]
in tantum luctum et laborem detrusus
eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet
Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor1 <lābī, lāpsus sum>

1.

labor
gleiten, schweben

a.

labor
herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]
ex oculis labi (v. Tränen)
rinnen
anima labens
schwindend
sub sidera labi
entschweben
super terram labi
hinsinken

b.

labor
dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen
anguis circum tempora labitur
schlängelt sich um die Schläfen
per auras labi
sub terras labi
labuntur assidue flumina übtr
oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor
zusammensinken, einsinken, verfallen
domus, aedes labitur
labuntur leto lumina
brechen

3. poet; nachkl.

labor
entgleiten, entschwinden
mente labi
wahnsinnig werden
labi memoriā
sich nicht mehr erinnern
custodiā labi

4.

labor
sich verbreiten
dolor lapsus ad artus
somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet
dahingleiten, verfließen, entrinnen
tempora labuntur
tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor
ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor
straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]
in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.
spe lapsus
in der Hoffnung getäuscht

8.

labor
zu stürzen drohen
labor übtr
dem Untergang nahe sein
alqm labentem excipere et sustinere
ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor
geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor
verfallen, nachlassen
labitur disciplina
labens domus
fides lapsa
lapsum genus
Verfall des Volkes
lapsis rebus
im Unglück

11. poet

labor
sterben

lābēs <is> f (labor¹)

1.

labes
das Hin-, Einsinken, Fall, Sturz [ terrarum Erdrutsch; ebenso multis locis labes factae sunt; übtr mali Unglücksfall ]
labem dare
einstürzen

2.

labes übtr
Sturz = Untergang, Unheil (auch Pl) [ innocentiae; in tabella ]
meton. (v. einer verderblichen Sache od. einer verderblichen Person:) labes civitatis, provinciae

4. poet

labes
(Schmutz-)Fleck, Makel
sine labe columbae
schneeweiße

5.

labes übtr
Schandfleck, Schmach [ rei publicae ]
sine labe
ohne Schuld, untadelig
labem inferre [o. imponere, aspergere] alci [o. alci rei]
anhängen
labem abolere
auswetzen
vita sine labe peracta

labe-fīō

Pass. v. labefacio

labe-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, -fierī, -factus sum) (labo)

1.

labefacio
zum Schwanken bringen, erschüttern [ arborem; partem muri; munimenta incussu arietum ]
charta sit a vinculis non labefacta suis
nicht geöffnet

2. übtr

a. (physisch)

labefacio
schwächen, erschüttern [ corpora ]

b.

labefacio
wankend machen, erschüttern, zu Fall bringen, zugrunde richten [ iura plebis; res secundas ]

c. (geistig)

labefacio
erschüttern [ animum ]

d. Tac.

labefacio
aufwiegeln [ primores classiariorum ]

lābor1 <lābī, lāpsus sum>

1.

labor
gleiten, schweben

a.

labor
herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]
ex oculis labi (v. Tränen)
rinnen
anima labens
schwindend
sub sidera labi
entschweben
super terram labi
hinsinken

b.

labor
dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen
anguis circum tempora labitur
schlängelt sich um die Schläfen
per auras labi
sub terras labi
labuntur assidue flumina übtr
oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor
zusammensinken, einsinken, verfallen
domus, aedes labitur
labuntur leto lumina
brechen

3. poet; nachkl.

labor
entgleiten, entschwinden
mente labi
wahnsinnig werden
labi memoriā
sich nicht mehr erinnern
custodiā labi

4.

labor
sich verbreiten
dolor lapsus ad artus
somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet
dahingleiten, verfließen, entrinnen
tempora labuntur
tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor
ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor
straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]
in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.
spe lapsus
in der Hoffnung getäuscht

8.

labor
zu stürzen drohen
labor übtr
dem Untergang nahe sein
alqm labentem excipere et sustinere
ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor
geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor
verfallen, nachlassen
labitur disciplina
labens domus
fides lapsa
lapsum genus
Verfall des Volkes
lapsis rebus
im Unglück

11. poet

labor
sterben
Indikativ Präsens
labō
labās
labat
labāmus
labātis
labant
Konjunktiv Präsens
labem
labēs
labet
labēmus
labētis
labent
Indikativ Imperfekt
labābam
labābās
labābat
labābāmus
labābātis
labābant
Konjunktiv Imperfekt
labārem
labārēs
labāret
labārēmus
labārētis
labārent
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Consultar el diccionario