Traducciones de varrò en el diccionario italiano»inglés

varrò [var·ˈrɔ] V.

varrò 1. pers. sing futuro di valere

Véase también: valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] V. intr. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] coloq.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! coloq.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] coloq.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (loc.):

il gioco non vale la candela provb.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale provb.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] V. trans. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere fig. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] V. v. refl.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth