sforziamo en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sforziamo en el diccionario italiano»inglés

I.sforzato [sforˈtsato] V. part. pas.

sforzato → sforzare

II.sforzato [sforˈtsato] ADJ.

1. sforzato porta:

sforzato

forced

2. sforzato fig. sorriso:

sforzato

forced

sforzato

strained

sforzato

artificial

3. sforzato (arbitrario):

sforzato interpretazione

far-fetched

sforzato interpretazione

forced

Véase también: sforzare

I.sforzare [sforˈtsare] V. trans.

1. sforzare (sottoporre a uno sforzo):

sforzare motore, voce

to force

sforzare occhi

to strain

sforzare i cavalli

to drive the horses

2. sforzare (forzare):

sforzare serratura, cassetto

to force

3. sforzare (costringere):

sforzare

to force

sforzare

to compel

sforzare il bambino a mangiare

to force the child to eat

4. sforzare (sottoporsi a uno sforzo):

ha sforzato troppo all'inizio della corsa

he used up too much energy at the beginning of the race

II.sforzarsi V. v. refl.

1. sforzarsi (tentare):

sforzarsi

to strain

sforzarsi

to strive

sforzarsi

to try (hard)

sforzarsi di fare qc

to strive to do sth

sforzarsi di sentire, vedere

to strain to hear, to see

sforzarsi di provare, dimostrare

to struggle to prove, demonstrate

sforzarsi troppo

to drive oneself too hard, to overstrain oneself

non ti stai sforzando abbastanza

you're not trying hard enough

sforzarsi di rimanere sveglio

to struggle to keep awake

sforzarsi di mangiare qc

to try to eat sth

sforzarsi di apparire allegro, di non piangere

to try to look cheerful, not to cry

2. sforzarsi (costringersi a):

sforzarsi

to force oneself

sforzarsi di fare

to force oneself to do

sforzarsi di sorridere

to make an effort to smile

si sforzò di aprire gli occhi

he forced his eyes open

si sforzò di dire due parole

she forced out a few words

3. sforzarsi irón.:

non ti sforzare or non sforzarti troppo!

don't exert yourself!

10 penny di mancia… si è sforzato!

a 10p tip… that was overdoing it!

I.sforzare [sforˈtsare] V. trans.

1. sforzare (sottoporre a uno sforzo):

sforzare motore, voce

to force

sforzare occhi

to strain

sforzare i cavalli

to drive the horses

2. sforzare (forzare):

sforzare serratura, cassetto

to force

3. sforzare (costringere):

sforzare

to force

sforzare

to compel

sforzare il bambino a mangiare

to force the child to eat

4. sforzare (sottoporsi a uno sforzo):

ha sforzato troppo all'inizio della corsa

he used up too much energy at the beginning of the race

II.sforzarsi V. v. refl.

1. sforzarsi (tentare):

sforzarsi

to strain

sforzarsi

to strive

sforzarsi

to try (hard)

sforzarsi di fare qc

to strive to do sth

sforzarsi di sentire, vedere

to strain to hear, to see

sforzarsi di provare, dimostrare

to struggle to prove, demonstrate

sforzarsi troppo

to drive oneself too hard, to overstrain oneself

non ti stai sforzando abbastanza

you're not trying hard enough

sforzarsi di rimanere sveglio

to struggle to keep awake

sforzarsi di mangiare qc

to try to eat sth

sforzarsi di apparire allegro, di non piangere

to try to look cheerful, not to cry

2. sforzarsi (costringersi a):

sforzarsi

to force oneself

sforzarsi di fare

to force oneself to do

sforzarsi di sorridere

to make an effort to smile

si sforzò di aprire gli occhi

he forced his eyes open

si sforzò di dire due parole

she forced out a few words

3. sforzarsi irón.:

non ti sforzare or non sforzarti troppo!

don't exert yourself!

10 penny di mancia… si è sforzato!

a 10p tip… that was overdoing it!

sforzo [ˈsfɔrtso] SUST. m

1. sforzo:

sforzo

effort

sforzo

strain

sforzo fisico

physical effort or exertion

sforzo di volontà, di immaginazione, di memoria

effort of will, imagination, memory

sforzo bellico

war effort

senza sforzo

effortlessly

con grande sforzo

strugglingly

uno sforzo inutile

a waste of effort

tutti i nostri sforzi

all our effort(s)

raddoppiare gli sforzi

to redouble one's effort

rappresentare un grosso sforzo finanziario

to represent a substantial outlay

dopo molti sforzi

after a great deal of effort

uno sforzo notevole

a fine effort

fare uno sforzo di adattamento

to try to adapt

fare tutti gli sforzi possibili per fare

to make every effort to do

fa' un piccolo sforzo d'immaginazione!

use a bit of imagination!

con la mia schiena, non posso fare sforzi

with this back of mine, I can't do anything strenuous

su, ancora un piccolo sforzo!

come on, just a little bit more!

senza sforzo non si ottiene niente

you won't get anywhere if you don't try

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

bello sforzo! irón.

what a strain!

“Aurelia ha vinto la borsa di studio” “bello sforzo, è la figlia del professore!”

“Aurelia got the grant” “it wasn't too difficult, she's the professor's daughter!”

2. sforzo:

sforzo MEC., FÍS.

strain

sforzo MEC., FÍS.

stress

mettere qc sotto sforzo

to put sth under stress

sottoporre qc a sforzo

to put a strain on sth, to impose stress on sth

locuciones, giros idiomáticos:

sforzo muscolare

muscle strain

sforzo di taglio FÍS.

shearing stress

sforzo di torsione FÍS.

torsional stress

sforzo di trazione FÍS.

tensile stress

forzista <m.pl. forzisti, f.pl. forziste> [forˈtsista] SUST. mf

forzista

= person who follows the Forza Italia political movement

forziere [forˈtsjɛre] SUST. m

forziere

safe

sforzesco <pl. sforzeschi, sforzesche> [sforˈtsesko, ski, ske] ADJ.

sforzesco

Sforza

sforzesco attrib.

of the Sforzas

il castello sforzesco

the Sforza castle

Porzia [ˈpɔrtsja] f

Porzia

Portia

I.rinforzo [rinˈfɔrtso] SUST. m

1. rinforzo (azione):

rinforzo

backing

rinforzo

strengthening

2. rinforzo:

rinforzo TÉC., INGEN. (di muro)

brace

rinforzo (di suola)

cleat

rinforzo (di tacco)

tip

nervatura di rinforzo MODA

stiffening rib

3. rinforzo FOTO:

rinforzo

intensification

4. rinforzo fig.:

rinforzo

reinforcement

rinforzo

support

a rinforzo della or di rinforzo alla sua tesi citò ulteriori dati

he added other data to strengthen his thesis

II.rinforzi SUST. mpl MILIT.

rinforzi

backup

rinforzi

backup troops

rinforzi fig.

reinforcements

truppe senza rinforzi

unsupported troops

avere bisogno dei rinforzi poliziotto, truppe:

to need backup

attendere i rinforzi

to wait for reinforcements

chiamare i rinforzi

to ask for or to summon reinforcements

mandare a chiamare i rinforzi

to send for reinforcements

sforziamo en el diccionario PONS

Traducciones de sforziamo en el diccionario italiano»inglés

I.sforzare [sfor·ˈtsa:·re] V. trans.

1. sforzare (gener):

sforzare

to force

2. sforzare (vista):

sforzare

to strain

II.sforzare [sfor·ˈtsa:·re] V. v. refl.

sforzare sforzarsi (impegnarsi):

sforzarsi

to make an effort

sforzo [ˈsfɔr·tso] SUST. m

1. sforzo (impiego di forze):

sforzo

effort

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

fare uno sforzo

to make an effort

non fare -i! coloq.

don't tire yourself out!

2. sforzo TÉC.:

sforzo

stress

forzista <-i m, -e f> [fort·ˈtsis·ta] SUST. mf

forzista

supporter of the Forza Italia party

forziere [for·ˈtsiɛ:·re] SUST. m

forziere

strongbox