maggiori en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de maggiori en el diccionario italiano»inglés

I.maggiore [madˈdʒore] ADJ.

1. maggiore (più grande):

maggiore (comparativo)

bigger

maggiore (comparativo)

greater di: than

maggiore (superlativo)

biggest

maggiore (superlativo)

greatest di: of, in

il tuo guadagno è maggiore del mio

your earnings are bigger or larger than mine

una somma maggiore del previsto

a larger sum than expected

ora dovrai affrontare le difficoltà maggiori

now you'll have to cope with the greatest difficulties

per maggiori informazioni, dettagli…

for further information, details…

sono necessari maggiori investimenti

more investment is needed

si sarebbe dovuto prestare maggiore attenzione a questo

more thought should have been given to this

è una delle nostre preoccupazioni maggiori

this is one of our major or main concerns

2. maggiore (più lungo):

maggiore (comparativo)

longer di: than

maggiore (superlativo)

longest di: of

in un triangolo l'ipotenusa è maggiore dei cateti

in a triangle the hypotenuse is longer than the two sides

il lato maggiore di un poligono

the longest side of a polygon

3. maggiore (più importante):

l'Italia è il maggior produttore di spumante del mondo

Italy is the world's largest or leading sparkling wine producer

i maggiori poeti italiani

the greatest Italian poets

il Dante maggiore

Dante's major works

4. maggiore (di grado superiore):

ordini maggiori REL.

major orders

sergente maggiore MILIT.

staff sergeant

sergente maggiore MILIT.

master sergeant ingl. am.

ufficiale di stato Maggiore

staff officer

i maggiori dirigenti (di grado massimo)

the top or senior managers

5. maggiore MÚS.:

maggiore

major

in re maggiore

in D major

6. maggiore MAT.:

se a è maggiore di b

if a is greater than b

x è maggiore or uguale a y

x is greater than or equal to y

7. maggiore (di età):

maggiore (comparativo)

older

maggiore (superlativo)

oldest

maggiore (tra due persone)

older

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

Luca è maggiore di Davide di tre anni

Luca is three years older than Davide

mio fratello maggiore

my elder brother

mio fratello maggiore (con più di due fratelli)

my eldest brother

chi di voi (due) è il maggiore?

which of you (two) is elder?

maggiore età

majority, legal or voting age

raggiungere la maggiore età

to come of age, to reach one's majority

locuciones, giros idiomáticos:

maggior parte la maggior parte di…

most (of)…

la maggior parte delle persone crede che…

most people think that…

come la maggior parte di voi sa…

as most of you know…

per la maggior parte

for the most part, mostly, mainly

II.maggiore [madˈdʒore] SUST. mf

1. maggiore:

maggiore (il più anziano)

oldest

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

la maggiore delle mie cugine ha trent'anni

my eldest cousin is thirty

non so chi sia il maggiore fra tutti loro

I don't know which of them is the oldest

2. maggiore MILIT.:

maggiore

major

III.maggiore [madˈdʒore]

andare per la maggiore

to be trendy in

per cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

a maggior ragione

all the more reason

maggiorare [maddʒoˈrare] V. trans.

maggiorare

to increase

maggiorare

to raise

maggiorare

to put up

maggiorare una somma del 15%

to increase a sum by 15%

Maggiore [madˈdʒore] m

il lago Maggiore

Lake Maggiore

Traducciones de maggiori en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

NBC

una delle maggiori emittenti televisive americane

adjutant general

aiutante mf maggiore

general staff

stato m maggiore

oxlip

primavera f maggiore

goosander

smergo m maggiore

great skua

stercorario m maggiore

major premise

premessa f maggiore

maggiori en el diccionario PONS

Traducciones de maggiori en el diccionario italiano»inglés

maggiorare [mad·dʒo·ˈra:·re] V. trans. (prezzo)

maggiorare

to increase

I.maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] ADJ. compar. di grande

1. maggiore (comparativo: per dimensioni):

maggiore

bigger [or biggest]

maggiore di

bigger than

il/la maggiore

the biggest

2. maggiore (per numero):

maggiore

greater [or greatest]

la maggior parte di

most of

la maggior parte di (per intensità)

greater

avere maggiore pazienza

to be more patient

3. maggiore (per importanza):

maggiore

more [or most] important

le opere -i

the major works

a maggior ragione

even more so

4. maggiore (per età):

maggiore

older [or oldest]

essere maggiore di qu (di un anno)

to be (a year) older than sb

la maggiore età

the age of majority

5. maggiore MÚS.:

maggiore

major

II.maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] SUST. mf (il più anziano)

maggiore

oldest

Véase también: grande

I.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ADJ.

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande fig. (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame coloq.

to be starving

(una) gran cosa coloq.

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SUST. mf

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande HIST.:

Federico il Grande

Frederick the Great

III.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SUST. m (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

maggiore² SUST. m MILIT.

maggiore

major

caporalmaggiore, caporal maggiore [ka·po·ral·mad·ˈdʒo:·re] SUST. m

caporalmaggiore

corporal

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

l'Orsa maggiore

Ursa Major

l'Orsa maggiore coloq.

the Big Dipper

fa maggiore/minore

F major/minor

Traducciones de maggiori en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

Maj.

maggiore mf

legal age

maggiore età f

staff seargeant

sergente m maggiore

drum major

tamburo m maggiore

maggiori Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

il/la maggiore

the biggest

avere maggiore pazienza

to be more patient

essere maggiore di qu (di un anno)

to be (a year) older than sb

la maggiore età

the age of majority

scala in do maggiore

C major scale

do maggiore/minore

C major/minor

per -i di forza maggiore

due to circumstances beyond one's control

fa maggiore/minore

F major/minor

visita f dei luoghi di maggiore interesse

sightseeing tour

è maggiore di me di tre anni

she is my elder by three years

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Da questo chiostro si accede poi ad un altro chiostro di maggiori dimensioni, ma più spoglio, utilizzato specialmente dai frati.

it.wikipedia.org

I maggiori produttori di sticker consigliano di avvalersi di un comune phon per rimuovere al meglio il prodotto.

it.wikipedia.org

A causa delle maggiori pressioni radiali e circonferenziali nelle pareti dei vasi più vicini al lume dell'arteria, i vasa vasorum potrebbero non perfondere queste regioni.

it.wikipedia.org

Non esiste una precisa formulazione giuridica dei requisiti necessari per il titolo, trattandosi di un'equiparazione essenzialmente morale e sociale alle maggiori famiglie della nobiltà romana.

it.wikipedia.org

Inoltre, non è stato dimostrato che la risonanza magnetica come metodo di screening abbia maggiori vantaggi o svantaggi rispetto alla mammografia tradizionale.

it.wikipedia.org

Gli eventi maggiori sono stati registrati a fine marzo, per cui viene considerata una valanga primaverile.

it.wikipedia.org

I danni maggiori vengono arrecati agli alveari siti in zone calde e poco ventilate.

it.wikipedia.org

Il gioco conta maggiori restrizioni e risulta nell'insieme più difficile e di più lunga durata.

it.wikipedia.org

La città è situata in un punto strategico tra i maggiori porti nord-orientali e nord-occidentali dell'isola, ed era circondata da terre irrigue e fertili.

it.wikipedia.org

Le quattro facciate minori, dalle quali aggettano cappelle di altezza ridotta rispetto a quelle maggiori, ospitano nella parte superiore, più ampia, altrettante trifore vetrate.

it.wikipedia.org