Traducciones de „sviare“ en el diccionario italiano » alemán

I . sviare [zviˈaːre] V. trans

1. sviare:

sviare

irreführen

2. sviare fig :

sviare

ablenken

3. sviare (evitare):

sviare fig

ausweichen

4. sviare (traviare):

sviare fig

auf Abwege bringen

II . sviare [zviˈaːre] V.

1. sviare:

sviarsi

vom Weg abkommen

locuciones, giros idiomáticos:

sviarsi fig

auf Abwege geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Quelli avevano poi fatto credere di rapirla come ostaggio per sviare i sospetti.

it.wikipedia.org

Dato che la vista è il principale organo di senso dell'essere umano, il camuffamento si concentra sullo sviare e ingannare l'occhio umano.

it.wikipedia.org

Signe tuttavia capì immediatamente che si trattava del giovane da lei tanto amato e cercò di sviare l'attenzione delle fanciulle.

it.wikipedia.org

Katia li intercettò e sviò il loro attacco.

it.wikipedia.org

La loro tendenza a sviare li fece soprannominare mangiaerba.

it.wikipedia.org

Compone un quadro secondo le modalità correnti, ma si svia dietro una spezzatura che gli piace, si delizia ad attenuare, fino a spegnerla, una demarcazione....

it.wikipedia.org

Non è la prima volta che banali omicidi vengono mascherati da sacrifici rituali, in modo da sviare le indagini.

it.wikipedia.org

È evidente che gli extraterrestri vogliono sviare le comunicazioni dell'organizzazione.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, possono girare delle finte tappe per sviare i telespettatori e prevenire anticipazioni.

it.wikipedia.org

Hurley accenna al fatto di averla vista, ma poi svia la conversazione.

it.wikipedia.org