Traducciones de „quietare“ en el diccionario italiano » alemán

I . quietare [kujeˈtaːre] V. trans

1. quietare:

quietare

beruhigen

locuciones, giros idiomáticos:

quietare un desiderio

einen Wunsch erfüllen

II . quietare [kujeˈtaːre] V.

1. quietare:

quietarsi

sich beruhigen

locuciones, giros idiomáticos:

quietarsi (vento)

sich legen

Ejemplos de uso para quietare

quietare un desiderio

einen Wunsch erfüllen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Come le vele gonfie al vento che cadono giù quando si spezza l'albero di una barca, così si quietò "la fiera crudele".

it.wikipedia.org

L'atmosfera si quieta nel secondo movimento, quasi a costituire una pausa lirica e meditativa dopo le esplosioni dell'episodio precedente.

it.wikipedia.org

Tutte le mattine parlo con le voci della mia coscienza, ed è un dialogo che mi quieta.

it.wikipedia.org

Le autorità diedero poco credito alla questione, etichettandola come una "favola", ma per quietare la popolazione vennero mandati al patibolo alcuni sospetti.

it.wikipedia.org

Nel corso del loro viaggio i due cercano di quietare gli episodi di fanatismo in cui si imbattono, salvando anche una fanciulla protestante che stava per essere linciata dalla folla.

it.wikipedia.org

Gli animi, a quel punto, si quietano e, finalmente, la pace ritorna in famiglia.

it.wikipedia.org

Il trasduttore ecografico, con cui si trasmette l'energia ultrasonora, è composto di vari elementi, alcuni che permettono ai cristalli piezoelettrici, eccitati dalla stimolazione della macchina, di farli quietare a comando.

it.wikipedia.org

Allora le lanose gote del traghettatore si quietano, ma non gli occhi come cerchiati di fuoco.

it.wikipedia.org

Julia si avvicina, prende in mano l'uovo, il terremoto si quieta e l'uovo ritorna al suo normale colore scuro.

it.wikipedia.org

Anche la parola italiana pagare deriva da pacare, cioè quietare, portare pace.

it.wikipedia.org