Traducciones de „parlarle“ en el diccionario italiano » alemán

parlante [parˈlante] ADJ.

1. parlante:

parlante

sprechend

bambola parlante

sprechende Puppe f

2. parlante fig :

parlante

ausdrucksvoll

ritratto parlante

ausdrucksvolles Porträt nt

3. parlante (evidente):

parlante

einleuchtend, vielsagend

sparlare [sparˈlaːre] V. intr + av

sparlare di qn/qc

über jdn/etw schlecht reden

parlatore (parlatrice) [parlaˈtoːre] SUST. m/f il/la

parlatore (parlatrice)

Redner m , -in f

I . riparlare [riparˈlaːre] V. intr

riparlare

wieder sprechen

II . riparlare [riparˈlaːre] V.

riparlarsi fig

wieder miteinander reden

ciarlare + av V. intr

ciarlare → cianciare

Véase también: cianciare

cianciare [ʧaˈnʧaːre] V. intr + av

1. cianciare:

cianciare

schwatzen

cianciare

schwafeln

2. cianciare (spettegolare):

cianciare

tratschen

I . tarlare V. trans

tarlare

wurmstichig machen

II . tarlare V., tarlarsi v. refl.

tarlare tarlarsi:

tarlarsi

wurmstichig werden

parlata [parˈlaːta] SUST. f la

1. parlata:

parlata

Sprechweise f

2. parlata (dialetto):

parlata

Dialekt m

parlato [parˈlaːto] ADJ.

1. parlato:

parlato

Sprach-

lingua parlata

Umgangssprache f

locuciones, giros idiomáticos:

film parlato

Tonfilm m

parlatorio [parlaˈtɔːrjo] SUST. m il

parlatorio

Besuchszimmer nt

parlottare [parloˈttaːre] V. intr + av

parlottare

tuscheln

intarlare + es V. intr , intarlarsi v. refl.

intarlare intarlarsi V.:

intarlarsi

wurmstichig werden

straparlare [straparˈlaːre] V. intr + av

1. straparlare:

straparlare

zu viel reden

straparlare fam

quasseln

2. straparlare (farneticare):

straparlare

faseln

straparlare fam

quatschen

parlamento [parlaˈmento] SUST. m il

parlamento

Parlament nt

parlamento europeo

Europäisches Parlament nt

parlamento europeo

Europaparlament nt

parlamento federale tedesco

Deutscher Bundestag m

parlantina [parlanˈtiːna] SUST. f la

1. parlantina fam :

parlantina

Redseligkeit f

2. parlantina:

parlantina

Zungenfertigkeit f

avere una bella parlantina

zungenfertig sein

parlamentare [parlamenˈtaːre] V. intr + av

parlamentare

ver-, unterhandeln

parlucchiare <parlucchio, parlucchi> V. trans

parlucchiare

radebrechen

parlucchio un po’ di tedesco

ich radebreche ein bisschen Deutsch

altoparlante [altoparˈlante] SUST. m l'

altoparlante

Lautsprecher m

parlare V.

Entrada creada por un usuario

parlare a braccio

aus dem Stegreif sprechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Qui, capendo che è diventata grande come i vermi di prima, decide di parlarle gentilmente, calmandola.

it.wikipedia.org

Coviello però riesce a parlarle appartato a quattr'occhi, confessandole la sua vera identità, e spiegandole la situazione.

it.wikipedia.org

Anzi, lo raggiunge sulla collina e gli chiede di parlarle di sé, perché vuole sapere tutto di lui.

it.wikipedia.org

Suo padre si infuriò per l'insubordinazione di un'altra figlia e si rifiutò di parlarle per un anno.

it.wikipedia.org