Traducciones de „imporsi“ en el diccionario italiano » alemán

I . imporre [imˈporre] V. trans

1. imporre:

imporre

auferlegen

2. imporre:

imporre qc a qn

jemandem etw aufdrängen

imporre qc a qn

jemandem etw aufzwingen

3. imporre POL :

imporre

verhängen

imporre l’embargo

das Embargo verhängen

4. imporre (di volontà):

imporre

durchsetzen

II . imporre [imˈporre] V.

1. imporre:

imporsi

sich durchsetzen, sich behaupten

capacità di imporsi

Durchsetzungsvermögen nt

locuciones, giros idiomáticos:

imporsi (apparire necessario)

nötig erscheinen

Ejemplos de uso para imporsi

imporsi

sich durchsetzen, sich behaupten

capacità di imporsi

Durchsetzungsvermögen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'aumento di peso dovuto al nuovo propulsore impone un irrigidimento delle sospensioni e una maggiore demoltiplicazione dello sterzo.

it.wikipedia.org

L'argentino si impose nuovamente ma con decisione non unanime.

it.wikipedia.org

Lasciando che le grandi aziende impongano il loro ordine, l'amministrazione semplicemente li sostiene, li protegge ed elimina le ribellioni indigene.

it.wikipedia.org

Le rendite statali vennero fortemente aumentate anche grazie alla possibilità di imporre tasse su più terra.

it.wikipedia.org

La partita finì 0-0 e gli aragonesi si imposero ai tiri di rigore.

it.wikipedia.org

Per finanziare l'azione militare vennero imposte altre tasse alla popolazione.

it.wikipedia.org

Sebbene ci fosse qualche liberalizzazione tra il 1959 e il 1967, il regime dittatoriale militare greco ri-impose rigorose restrizioni.

it.wikipedia.org

Se aumentiamo spesa pubblica e imposte in modo da lasciare invariato il saldo del bilancio pubblico, il reddito varia di questo stesso ammontare.

it.wikipedia.org

Nel primo dopoguerra guidò le lotte contadine riuscendo ad imporre contratti favorevoli ai lavoratori della terra.

it.wikipedia.org

Si impose allora la necessità di costruire un monastero sufficiente per una dozzina di religiosi.

it.wikipedia.org