Traducciones de „contrappesare“ en el diccionario italiano » alemán

contrappesare [kontrappeˈsaːre] V. trans

1. contrappesare:

contrappesare

aufwiegen

2. contrappesare fig :

contrappesare

abwägen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'impianto è dotato di funi contrappesate a valle (con zavorra da 30 tonnellate) e ancorate a monte.

it.wikipedia.org

La muraglia esterna dell'aula unica, che contrappesa la spinta della copertura con pilastri in pietra squadrata, è realizzata con tessitura di pietrame e sassi disposti a spinapesce.

it.wikipedia.org

Ogni linea era costituita da una fune portante, ancorata alla stazione superiore e contrappesata alla stazione inferiore.

it.wikipedia.org

Il nome del fenomeno deriva dall'ostracismo ateniese, la pratica politica di esclusione dall'agone cittadino come estremo ed eventuale rimedio e contrappeso contro l'accumulo di potere.

it.wikipedia.org

La lunga coda era probabilmente usata dall'animale come contrappeso durante la corsa e gli spostamenti.

it.wikipedia.org

Per equilibrare il tutto oltre all'asse motore venne creato, in posizione simmetrica opposta, un asse cieco contrappesato per bilanciare le masse in movimento.

it.wikipedia.org

Ogni semiala era dotata di alettoni completamente metallici, muniti di alette correttrici contrappesati dinamicamente e bilanciati aerodinamicamente, di ipersostentatori che potevano essere abbassati fino a un'inclinazione di 50°.

it.wikipedia.org

Alettoni e timone non erano contrappesati e questa deficienza comportò il manifestarsi di fenomeni aeroelastici durante il volo alle massime velocità, erroneamente attribuiti a fenomeni di comprimibilità.

it.wikipedia.org

Per sostenere e manovrare elementi scenici piuttosto pesanti i tiri sono contrappesati, così da rendere possibili cambi velocissimi ad opera di un solo macchinista.

it.wikipedia.org

Le funi sono spesso contrappesate e - in presenza di lunghezze elevate - le portanti possono essere suddivise in tratte per il corretto tensionamento.

it.wikipedia.org