Traducciones de „collegante“ en el diccionario italiano » alemán

I . collegare [kolleˈgaːre] V. trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] V.

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

locuciones, giros idiomáticos:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Lo scalo dispone di un sottopassaggio, collegante i binari di corsa al fabbricato viaggiatori.

it.wikipedia.org

Il 24 giugno 1961 fu aperto il tratto ferroviario collegante queste due località e altri lavori di ammodernamento furono eseguiti nel 2003.

it.wikipedia.org

Nel giugno 1961 fu aperto il tratto ferroviario collegante queste due località.

it.wikipedia.org

Tali demolizioni si rendevano purtroppo necessarie per far posto alla strada, di nuova costruzione, collegante l'entrata al ricetto con la rocca.

it.wikipedia.org