Traducciones de „bagattella“ en el diccionario italiano » alemán

bagatella [bagaˈtɛlla] SUST. f la

bagatella

Lappalie f

tarantella [taranˈtɛlla] SUST. f la

tarantella

süditalienischer Volkstanz

raganella [ragaˈnɛlla] SUST. f la

1. raganella:

raganella

Laubfrosch m

2. raganella MUS :

raganella

Ratsche f

raganella

Knarre f

abetella SUST. f l'

abetella

Rundholz nt

bretella [breˈtɛlla] SUST. f la

1. bretella:

bretelle

(Hosen)Träger pl

2. bretella (raccordo stradale):

bretella

Zubringer m

bretella

Zubringerstraße f

3. bretella (traversa dei binari):

bretella

Schwelle f

mantella [manˈtɛlla] SUST. f la

1. mantella:

mantella

Umhang m

2. mantella (mantello):

mantella

Mantel m

cartella [karˈtɛlla] SUST. f la

1. cartella:

cartella

Karte f

cartella

Schein m

2. cartella (pagina scritta):

cartella

Seite f

3. cartella (custodia):

cartella

(Sammel)Mappe f

4. cartella (borsa):

cartella

Aktentasche f

5. cartella (degli scolari):

cartella

(Schul)Ranzen m

locuciones, giros idiomáticos:

cartella clinica

Krankenblatt nt

gratella [graˈtɛlla] SUST. f la

gratella

Rost m

gratella

Grill m

cuocere sulla gratella

auf dem Rost braten

pastella SUST. f la

pastella

dünnflüssiger Teig m

arcatella SUST. f l'

arcatella

Zwerggalerie f

corata [koˈraːta], coratella [koraˈtɛlla] SUST. f la GASTR

corata

Geschling(e) nt

corata di vitello

Kalbsgeschlinge nt

spiattellare [spjatteˈllaːre] V. trans

1. spiattellare:

spiattellare

ausplaudern

locuciones, giros idiomáticos:

spiattellare qc sotto il naso di qn fam

jemandem etw unter die Nase halten

radiostella SUST. f la

radiostella

Radiostern m

scappatella [skappaˈtɛlla] SUST. f la

scappatella

Seitensprung m

bagaglio <pl -gli> [baˈgaːʎo] SUST. m il

bagaglio

Gepäck nt

bagaglio

Gepäckstück nt

fare/disfare i bagagli

die Koffer packen/auspacken

con armi e bagagli

mit Sack und Pack

bagaglio culturale

Bildungsgut nt

deposito bagagli

Gepäckaufbewahrung f

bagascia [baˈgaʃʃa] SUST. f la vulg

bagascia

Hure f

bagascia

Dirne f

fustella [fuˈstɛlla] SUST. f la

1. fustella:

fustella

Stanzform f

2. fustella (talloncino):

fustella

Preisabschnitt m

mortella [morˈtɛlla] SUST. f la

mortella

Myrte f

portella [porˈtɛlla] SUST. f la

1. portella:

portella

Türchen nt

2. portella (sportello):

portella

Tür f

frittella SUST.

Entrada creada por un usuario

frittella f GASTR.

Fettgebackenes (mit Obstfüllung)

frittella di mele f GASTR.

Apfelküchle nt al. s.

frittelle di mele fpl

Apfelringe (mpl) in Backteig

frittelle di mele fpl

Apfelbeignets mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Una bagatella o bagattella, in francese bagatelle, è un breve componimento musicale, in genere per pianoforte, ma anche usato nella musica da camera.

it.wikipedia.org

La felicità, dunque, è più facilmente trovata dai fanciulli che riescono sempre ad immaginare e perdersi dietro ogni "bagattella", ovvero riescono a distrarsi con ogni sciocchezza.

it.wikipedia.org

Il termine potrebbe derivare da "bagatella" o "bagattella", cioè cosa da nulla, a sua volta dal latino baca (bacca) e quindi piccola bacca.

it.wikipedia.org