Traducciones de „attualizzare“ en el diccionario italiano » alemán

attualizzare [attualiˈddzaːre] V. trans

attualizzare

aktualisieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Viene normalmente calcolato sommando i redditi futuri attualizzati generati dall'attività per ottenere il valore attuale.

it.wikipedia.org

Attualizzando il valore con l'inflazione, corrisponderebbe a $6 al giorno nel 2007.

it.wikipedia.org

Le spese di costruzione complessive, attualizzate ai valori odierni, ammontarono a un totale di 56,8 milioni di euro.

it.wikipedia.org

Allo spettatore si sostituisce il pubblico, alla fruizione il consumo che ‘attualizza’ il riprodotto.

it.wikipedia.org

Qui però il tema si attualizza, con l'apparizione del fucile, impugnato da un cacciatore a piedi e da solo.

it.wikipedia.org

Questi piani rimasero quasi interamente non attualizzati e la configurazione delle strade medievali riemerse quasi intatta.

it.wikipedia.org

Perciò, evitavano di tradurre le imprecazioni, gli elementi erotici e tutto ciò che potesse disturbare il lettore e attualizzavano i riferimenti storici.

it.wikipedia.org

I flussi in valuta estera sono attualizzati ad un tasso proprio e rapportati al cambio corrente (alla data del bilancio).

it.wikipedia.org

I carnefici indossano vistosi abiti alla ottomana, attualizzando la scena con le vicende politica dell'epoca.

it.wikipedia.org

Il palazzo riprende infatti, attualizzandolo, il sistema costruttivo seriale bolognese, riproponendo il portico con lo sporto, le lesene ed il coronamento superiore merlato.

it.wikipedia.org