Traducciones de „all.“ en el diccionario italiano » alemán

all.

all. abreviatura de allegato

all.

Anlage (Anl.)

Véase también: allegato

I . allegato [alleˈgaːto] ADJ.

allegato

beiliegend

II . allegato [alleˈgaːto] SUST. m l' (e-mail, lettera)

allegato

Anlage f

allegato

Anhang m

come da allegato

als, in der Anlage

all’ [all] PREP. +art, alla [ˈalla]

all’ → a

Véase también: a , a

a (A) [a] SUST. m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PREP.

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

locuciones, giros idiomáticos:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

I . allerta [aˈllɛrta] ADV., all’erta

allerta

Achtung! aufgepasst!

II . allerta [aˈllɛrta] SUST. m l', all’erta

allerta

Warnung f

allerta terrorismo

Terrorwarnung f

in allerta

in Alarmbereitschaft

Ejemplos de uso para all.

all’origine

anfangs, am Anfang

all’infuori

nach außen, hinaus, heraus

all’arrabbiata GASTR

= scharf gewürzt

all’ora

pro Stunde

all’uopo

wenn nötig

all’antica

altmodisch

all’istante

im Augenblick

all’orza

luvwärts

all’anima!

meine Güte!

all’impronta

aus dem Stegreif

all’evenienza

bei Gelegenheit

all’inverso

umgekehrt

all’occorrenza

bei Bedarf

all’unanimità

einstimmig

all’esterno

außen

all’aperto

im Freien

all’indietro

rückwärts

all’assalto!

zum Angriff!

all’incontrario

verkehrt herum

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Lo jus variandi acquista rilievo anche nel settore pubblicistico, per effetto della originaria previsione dell'art. 343 della legge 20 marzo 1865 n. 2248, all.

it.wikipedia.org