Traducciones de „acchiocciolarsi“ en el diccionario italiano » alemán

accoccolarsi [akkokkoˈlarsi] V.

accoccolarsi

sich nieder-, zusammenkauern

chiocciola [ˈkjɔtʧola] SUST. f la

1. chiocciola:

chiocciola

Schnecke f

2. chiocciola IT :

chiocciola

At-Zeichen nt

chiocciola

Affenschwanz m

locuciones, giros idiomáticos:

scala a chiocciola

Wendeltreppe f

accucciarsi [akkuˈtʧarsi] V.

1. accucciarsi:

accucciarsi

(sich) kuschen

2. accucciarsi (persona):

accucciarsi

sich zusammenkauern

accovacciarsi [akkovaˈtʧarsi] V.

accovacciarsi

sich (nieder)kauern, in die Hocke gehen

accigliarsi [atʧiˈʎarsi] V.

accigliarsi

die Stirn runzeln

scaccolarsi [skakkoˈlarsi] V. fam

scaccolarsi

popeln

chioccio <-ci, -ce> ADJ.

chioccio

rau, heiser

voce -a

heisere Stimme

accularsi V.

accularsi

sich auf die Hinterbeine setzen

I . gocciolare [gotʧoˈlaːre] V. intr

gocciolare

tropfen, tröpfeln

II . gocciolare [gotʧoˈlaːre] V. trans

gocciolare

(herunter)tropfen

il radiatore gocciola acqua

aus dem Heizkörper tropft Wasser

chioccia <pl -cce> [ˈkjɔtʧa] SUST. f la

chioccia

Gluckhenne f

I . sgocciolare [zgotʧoˈlaːre] V. trans

1. sgocciolare:

sgocciolare

tröpfeln, tropfen (lassen)

2. sgocciolare (scolare):

sgocciolare

(ab)tropfen lassen

II . sgocciolare [zgotʧoˈlaːre] V. intr

1. sgocciolare + av :

sgocciolare

tröpfeln, tropfen

2. sgocciolare + es :

sgocciolare

(ab)tropfen

snocciolare [znotʧoˈlaːre] V. trans

1. snocciolare:

snocciolare

entkernen, entsteinen

locuciones, giros idiomáticos:

snocciolare una sfilza di bugie fig

eine Unmenge von Lügen von sich geben

denocciolare [denotʧoˈlaːre] V. trans

denocciolare

entkernen

accodarsi [akkoˈdarsi] V.

1. accodarsi:

accodarsi

sich anstellen

accodarsi (traffico)

sich stauen

locuciones, giros idiomáticos:

accodarsi a qn/qc

sich jdm/etw anschließen

abbozzolarsi <mi abbozzolo> V.

abbozzolarsi

sich einspinnen, verpuppen

appisolarsi [appizoˈlarsi] V. fam

appisolarsi

einnicken

divincolarsi [diviŋkoˈlarsi] V.

divincolarsi

sich durchwinden