understanding u rečniku PONS

Prevodi za understanding u rečniku engleski»srpski

I.under·stand·ing [ˌʌndə'stændɪŋ] N

1. understanding no pl (comprehension):

understanding

razumevanje nt

to be beyond sb's understanding

biti nedokučiv nekome

2. understanding (agreement):

understanding

sporazum m

understanding

dogovor m

to come to an understanding

postići dogovor

a tacit understanding

prećutan dogovor

3. understanding no pl (harmony):

understanding

harmonija f

understanding

sloga f

a spirit of understanding

duh međusobnog razumevanja

4. understanding no pl (condition):

understanding

uslov m

to do sth on the understanding that ...

učiniti nešto pod uslovom da ...

5. understanding no pl form (intellect):

understanding

intelekt m

understanding

razum m

II.under·stand·ing [ˌʌndə'stændɪŋ] ADJ

understanding

pun razumevanja

I.under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndə'stænd] VB trans

1. understand (perceive meaning):

understand

razumeti // razumevati

to not understand a single word

ne razumeti ni reč

to understand one another

razumeti se

to make oneself understood

biti razumljiv drugima

2. understand (comprehend significance):

understand

shvatiti // shvatati

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

imati razumevanja za nekoga/nešto

4. understand (empathize):

to understand sb

saosećati sa nekim

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

razumeti da ...

to give sb to understand that ...

staviti nekome do znanja da ...

6. understand (believe, infer):

he is understood to have paid £3 million for the picture

smatra se da je za sliku platio tri miliona funti

as I understand it ...

kako ja to vidim ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

smatra se da ....

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

u ovom kontekstu se podrazumeva da se naziv Amerika odnosi na Sjedinjene Države

II.under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndə'stænd] VB intr

1. understand (comprehend):

understand

razumeti // razumevati

understand

shvatiti // shvatati lit

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

zaključiti iz nečega da...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

saznati od nekoga da ...

Pojedinačni prevodilački parovi

to have an intimate understanding of sth

podrobno razumevati nešto

I don't understand the attraction of ...

ne razumem prednost/zbog čega je privlačan...

I don't quite understand the relevance of your question

ne razumem baš najbolje relevantnost vašeg pitanja

while I fully understand your point of view, ...

iako potpuno razumem tvoj stav, ...

I don't quite understand what motivates the actions of such people

nije mi baš jasno čime su motivisana dela takvih ljudi

to little understand sth

loše razumeti nešto

you don't understand the question, do you?

ne razumeš pitanje, zar ne?

you do understand what I mean, don't you?

znaš na šta mislim, zar ne?

to understand the ins and outs of sth

razumeti sve u vezi sa nečim

understanding Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

you don't understand the question, do you?

ne razumeš pitanje, zar ne?

I don't understand the attraction of ...

ne razumem prednost/zbog čega je privlačan...

to understand the ins and outs of sth

razumeti sve u vezi sa nečim

to be beyond sb's understanding

biti nedokučiv nekome

to come to an understanding

postići dogovor

a tacit understanding

prećutan dogovor

a spirit of understanding

duh međusobnog razumevanja

to do sth on the understanding that ...

učiniti nešto pod uslovom da ...

to have an intimate understanding of sth

podrobno razumevati nešto

to not understand a single word

ne razumeti ni reč