there u rečniku PONS

Prevodi za there u rečniku engleski»srpski

I.there [ðeəʳ, ðəʳ] ADV

1. there (in, at that place):

there

tamo

there's that book you are looking for

eno knjige koju tražiš

to be there for sb

biti nekome na raspolaganju

to be there for sb

biti uz nekoga

here and there

tu i tamo

2. there (at the place indicated):

in/out/over/up there

unutra/napolju/tamo/gore

3. there (to a place):

there

tamo

the museum is closed today — we'll go there tomorrow

muzej je danas zatvoren - ići ćemo (tamo) sutra

to get there (arrive)

stići negde

to get there fig (succeed)

uspeti

to get there (understand)

razumeti

there and back

tamo i nazad

in there

unutra

4. there (in speech or text):

I'd have to disagree with you there

tu se ne slažem sa vama

5. there (used to introduce sentences):

there are lives at stake

životi su u pitanju

there's a book on the table

na stolu je knjiga

there appears to be ...

izgleda da je...

6. there (said to attract attention):

hello there!

zdravo!

Phrases:

to be neither here nor there

ne biti ni tu ni tamo

there you are — that'll be £5 please

izvolite, vaš je račun 5 funti

been there, done that inf

ništa novo

there you have it

eto ga

there you have it

tako je to

there you have it

tako stoje stvari

II.there [ðeəʳ, ðəʳ] INTERJ

1. there (expressing sympathy):

there, there!

de, de

2. there (expressing satisfaction):

there

eto

3. there inf:

so there!

eto!

you can't have any, so there!

eto, nećeš dobiti ništa!

'out-there ADJ attr

out-there clothes

nekonvencionalan

out-there fashion

ekscentričan

Pojedinačni prevodilački parovi

hi there, cutie!

ćao, šećeru!

hopefully, we'll be there on time

nadajmo se da ćemo stići tamo na vreme

there is widespread speculation that ...

postoji rašireno nagađanje da ...

there's some chemistry between them

ima neke hemije među njima

to be there for the taking (for free)

biti nadohvat ruke [or na raspolaganju]

to be there for the taking (for free)

može se slobodno uzeti

there's a man downstairs

neki čovek je dole

there's a downstairs bathroom

kupatilo je u prizemlju

there's a possibility that ...

postoji mogućnost da ...

there is every possibility that ...

vrlo je verovatno da ...

is there any possibility [that] ...?

ima li šanse [da] ... ?

there's not much possibility of that happening

male su šanse da se to dogodi

what's he doing there anyway?

uostalom, šta on radi ovde?

there Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

there, there!

de, de

there's a good film on this afternoon

popodne ima dobar film na TV-u

where there's a will, there's a way prov

sve se može kad se hoće

where there's a will, there's a way prov

sve se može kad se hoće

there's not much else you can do

ne možeš još mnogo toga da učiniš

there's not much possibility of that happening

male su šanse da se to dogodi

there's no smoke without fire Brit, Aus prov, where there's smoke, there's fire Am prov

gde ima dima, ima i vatre prov

there isn't even a shadow of doubt

ne postoji ni trunka sumnje

to stand there like a stuffed dummy inf

stajati beskorisno

there's no mistaking a painting by Picasso

Pikasova slika se lako prepoznaje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org

And there is a lot to rile him, especially his relatives.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org

As there wasn't room inside for everybody the trooper chained two of the prisoners to the tree.

en.wikipedia.org